1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,702
[música dramática tocando]

3
00:00:06,832 --> 00:00:07,964
[Sara] Muito obrigado.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,095 --> 00:00:08,965
[Ricardo]
Sim, muito obrigado.

6
00:00:09,096 --> 00:00:10,053
[talheres tilintando]

7
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
Obrigado.

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,405
[risos]

9
00:00:14,536 --> 00:00:17,408
Querida, essa comida.

10
00:00:17,539 --> 00:00:18,844
[risos]

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,759
É tão ruim quanto era...

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
-No nosso primeiro encontro.
-No nosso primeiro encontro.

13
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
[Sarah] Oh, meu Deus.

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,551
Eu não posso acreditar que este lugar
ainda está de pé.

15
00:00:29,681 --> 00:00:32,728
Você pode acreditar
já se passaram 20 anos?

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Se não fosse pela minha crônica
dor nas costas, eu diria que não.

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,210
Desculpe.

18
00:00:38,821 --> 00:00:40,170
Te amo mais
e mais a cada dia.

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
Eu também te amo.

20
00:00:44,479 --> 00:00:45,436
Hum.

21
00:00:45,567 --> 00:00:50,311
[música dramática continua]

22
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
Ainda sem resposta de Julia.

23
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
Garota, você está se preocupando demais.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Eu simplesmente não estou acostumado com ela
estando tão longe,

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
isso é tudo.

26
00:01:05,239 --> 00:01:06,283
Duas horas de distância?

27
00:01:07,023 --> 00:01:08,938
Ela está vivendo sua melhor vida,
a vida universitária.

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Você se lembra de como foi.

29
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
Sim, isso é exatamente
por que estou preocupado.

30
00:01:12,159 --> 00:01:14,639
[risos]

31
00:01:14,770 --> 00:01:16,076
Ela vai ficar bem, Sarah.

32
00:01:17,860 --> 00:01:19,557
Este é o aniversário perfeito.

33
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
-Acordado.
-Hum.

34
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
-[pneus cantando]
-Ricardo, pare!

35
00:01:25,389 --> 00:01:27,957
[trava]

36
00:01:32,135 --> 00:01:36,966
[música suave tocando]

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
[pássaros cantando]

38
00:02:25,667 --> 00:02:29,018
[telefone tocando]

39
00:02:30,411 --> 00:02:32,848
-Oi.
-Ei, aí está você!

40
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
Eu tenho tentado
para te controlar.

41
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
Eu não estou interrompendo
outra obra-prima, não é?

42
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
Não, a menos que você considere
me ligando bem no meio

43
00:02:39,942 --> 00:02:41,509
de pintar uma interrupção.

44
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
Bem, eu vou deixar você
volte para isso.

45
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Eu só queria ver o que você
caras vão fazer amanhã à noite?

46
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
Eu não sei, só meio
deixando nossas opções abertas

47
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
já que este vai ser o da Julia
primeiro final de semana em casa, sabe?

48
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
Eu sei.
Mal posso esperar para vê-la também.

49
00:02:54,086 --> 00:02:56,437
Bem, vou deixar você ir.
Eu te ligo amanhã,

50
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
veja o que vocês estão fazendo.
Talvez eu passe por aqui?

51
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
[Sarah em videochamada]
Parece bom.

52
00:03:00,005 --> 00:03:01,006
Tenho que começar a cozinhar,

53
00:03:01,790 --> 00:03:05,141
porque Julia exigiu
macarrão para o jantar, como de costume.

54
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
Bem, parece delicioso.

55
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Eu te amo.
Vejo você amanhã, talvez.

56
00:03:08,623 --> 00:03:09,885
Certo, também te amo. Tchau.

57
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
[Luna em videochamada] Tchau.

58
00:03:11,408 --> 00:03:16,326
[música sombria tocando]

59
00:03:21,723 --> 00:03:24,204
[carro buzina]

60
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
-Oi, querido.
-[Júlia] Olá.

61
00:03:33,387 --> 00:03:34,170
[Sara] Olá!

62
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
-Oi!
-Mel.

63
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
É tão bom ver você.

64
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Mwah, mwah, mwah.

65
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
Deixe-me ajudá-lo.

66
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
-Obrigado.
-OK.

67
00:03:42,831 --> 00:03:46,051
Ah! Muito animado, você está em casa!

68
00:03:48,053 --> 00:03:48,967
O que você tem,
arrasa aqui, garoto?

69
00:03:49,098 --> 00:03:50,360
[risos]

70
00:03:50,491 --> 00:03:52,536
Olá, Sílvia.
Apenas diga oi.

71
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
Olá, senhorita Meadows!

72
00:03:54,103 --> 00:03:55,844
Que bom ter você
em casa, Júlia.

73
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
[Sara] Uau! [risos]

74
00:03:58,890 --> 00:03:59,761
[Júlia] Ok.

75
00:04:03,678 --> 00:04:05,984
Então me diga,
o que está acontecendo?

76
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Eu sinto que não falo
para você com muita frequência.

77
00:04:08,944 --> 00:04:10,293
Conversamos umas três vezes por semana.

78
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
Nós não.

79
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
E eu estou em casa
durante todo o verão.

80
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
Você vai ficar cansado de mim
depois dos próximos dois meses.

81
00:04:16,517 --> 00:04:18,606
-Nunca.
-[risos]

82
00:04:18,736 --> 00:04:20,347
Estou tão feliz que você está em casa,
querido.

83
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
-Feliz por estar em casa.
-Certo.

84
00:04:24,699 --> 00:04:29,051
Então, me acompanhe.
O que há de novo por aqui?

85
00:04:31,183 --> 00:04:33,708
Bem, eu tenho trabalhado
uma nova série de pinturas.

86
00:04:35,623 --> 00:04:39,453
Isso é ótimo, mas você está sempre
trabalhando em uma nova pintura.

87
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
Eu quis dizer--

88
00:04:40,889 --> 00:04:41,193
Eu sei o que você quis dizer,
querido,

89
00:04:42,020 --> 00:04:42,630
e já conversamos sobre isso,
ok?

90
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
Eu só quero você
ser feliz, mãe.

91
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
Estou muito feliz.

92
00:04:52,509 --> 00:04:55,860
Tem essa coisa
na cidade neste fim de semana.

93
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Eu acho que você deveria dar uma olhada.

94
00:04:58,123 --> 00:04:58,950
Coisa? Que coisa?

95
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
Você está brincando, certo?
Namoro rápido?

96
00:05:06,306 --> 00:05:07,568
[risos]

97
00:05:07,698 --> 00:05:08,395
[Sara]
Ah, isso nunca vai acontecer.

98
00:05:08,525 --> 00:05:09,265
Onde você conseguiu isso?

99
00:05:09,874 --> 00:05:10,745
Estava saindo
da sua caixa de correio.

100
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
-[Sara] Foi?
-Sim.

101
00:05:11,963 --> 00:05:13,008
-Realmente?
-Hum-hmm.

102
00:05:14,139 --> 00:05:15,663
Já faz um ano.

103
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
Papai iria querer você
encontrar alguém,

104
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
ou pelo menos tente.

105
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
E você acha que esse é o caminho
isso vai acontecer, querido?

106
00:05:22,757 --> 00:05:23,801
Você esteve fora do jogo
tanto tempo,

107
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
Acho que 20 encontros em uma hora
é a única maneira de fazer isso.

108
00:05:26,500 --> 00:05:27,327
Ou me mate.

109
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
-Pelo menos pense nisso.
-Vou te dizer uma coisa.

110
00:05:31,548 --> 00:05:34,116
Eu vou concordar em dar
algum pensamento

111
00:05:34,246 --> 00:05:36,466
se pudermos simplesmente deixar isso passar
para a noite.

112
00:05:37,989 --> 00:05:39,121
Eu quero passar algum tempo
com minha linda filha.

113
00:05:40,818 --> 00:05:41,776
Negócio.

114
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
OK.

115
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Diga-me o que está acontecendo.

116
00:05:49,392 --> 00:05:51,786
[grilos cantando]

117
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
[repórter na TV] Chegamos
para você com as últimas notícias.

118
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Duas pessoas ficaram mortas
no condado de Shelby

119
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
após um acidente de atropelamento.

120
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
Eles deixam para trás uma filha.

121
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
ainda estamos nos reunindo
informação

122
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
e manteremos você atualizado
enquanto a polícia descobre pistas

123
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
para ajudar a trazer essa pessoa
à justiça.

124
00:06:13,373 --> 00:06:14,025
[desliga a TV]

125
00:06:33,741 --> 00:06:35,003
[pássaros cantando]

126
00:06:35,133 --> 00:06:39,399
[música sombria tocando]

127
00:06:39,529 --> 00:06:41,096
Ah, olhe isso,
o dorminhoco está acordado.

128
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Quanto tempo fiquei fora?

129
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
Hum. [resmunga]

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
Eu diria cerca de dez horas.

131
00:06:52,673 --> 00:06:53,456
Não queria te acordar,
querido.

132
00:06:53,587 --> 00:06:54,414
Obrigado.

133
00:06:55,023 --> 00:06:55,458
E você parecia
você precisava de um pouco de descanso.

134
00:06:55,589 --> 00:06:56,590
Hum.

135
00:06:58,113 --> 00:06:59,506
Eu sinto que estive
atropelado por um ônibus.

136
00:06:59,636 --> 00:07:00,681
Sim, você parece.

137
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
[risos]

138
00:07:08,993 --> 00:07:09,951
Então, o que você acha?

139
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
Você não vai
deixa isso pra lá, não é?

140
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Eu acho que poderia ser
bom para você.

141
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Querida, eu.

142
00:07:17,262 --> 00:07:19,743
Ugh, tudo bem, eu irei,
mas sob coação.

143
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
-Realmente?
-Sim.

144
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
[Júlia] Ah! [risos]

145
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Só para você.

146
00:07:23,921 --> 00:07:25,836
Mas não espere nada
para sair disso, ok?

147
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Ok, ok, ok.

148
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
Bem, podemos fazer disso uma noite
e jantar também.

149
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
Eu adoraria jantar
com você, querido.

150
00:07:31,799 --> 00:07:34,062
[Júlia] Sim!
Então, o que você vai vestir?

151
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Realmente não importa.

152
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
Uh, você só tem uma chance
para causar uma primeira impressão.

153
00:07:41,591 --> 00:07:43,332
Vamos,
Vou ajudá-lo a encontrar algo.

154
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
-Yay.
-Vamos.

155
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
OK.

156
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
Ei, o que aconteceu
ser atropelado por um ônibus?

157
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
Estou velho demais para isso.

158
00:07:53,342 --> 00:07:58,086
[conversa indistinta]

159
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Obrigado por me deixar
pegue seu suéter emprestado.

160
00:08:05,049 --> 00:08:06,137
Tem certeza que estou olhando.

161
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
Mãe, você está incrível.

162
00:08:07,965 --> 00:08:09,271
Nenhuma das mães dos meus amigos
são tão quentes quanto você

163
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
e é um desperdício
porque você nem sabe disso.

164
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir bem.

165
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
-[risos]
-Espero que esteja funcionando.

166
00:08:15,320 --> 00:08:16,757
[ambos riem]

167
00:08:16,887 --> 00:08:17,975
[porta se fecha ao fundo]

168
00:08:19,411 --> 00:08:20,195
[Sara] Ah, vamos lá.
Estaremos aqui por uma hora.

169
00:08:20,325 --> 00:08:21,457
Vamos, vá.

170
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
Ah, oi, Sílvia!

171
00:08:25,940 --> 00:08:26,810
Tchau, Sílvia!

172
00:08:26,941 --> 00:08:28,159
Tenha uma boa noite!

173
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
Divirta-se.

174
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
Bem-vindo ao Derby Namoro.
Posso saber seus nomes?

175
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
-Sarah Miller.
-E Júlia Miller.

176
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
O que você está fazendo?

177
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
Você não é o único que
poderia usar 20 datas em uma hora.

178
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Garota, eu também.

179
00:08:46,221 --> 00:08:47,875
[risos]

180
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
-Divirta-se.
-[Sara] Obrigado.

181
00:08:51,356 --> 00:08:56,536
♪ Que situação maluca
Eu me encontro em ♪

182
00:08:58,755 --> 00:09:01,279
♪ Nem sei o que
Estou procurando ♪

183
00:09:01,410 --> 00:09:04,848
♪ Ou o que fazer
Se eu encontrar de novo ♪

184
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
♪ A única pergunta em minha mente

185
00:09:06,546 --> 00:09:09,244
-Namoro rápido pela primeira vez?
-Sim.

186
00:09:09,374 --> 00:09:12,116
♪ Estou desperdiçando
meu tempo hoje à noite? ♪

187
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
E você?

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Não, venho todo mês.

189
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
-[sino toca]
-Então você é um artista?

190
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
Estou, sim.

191
00:09:20,124 --> 00:09:21,430
E-- e-- e você?

192
00:09:22,562 --> 00:09:23,824
Estou entre carreiras
agora mesmo.

193
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
Pensando em conseguir
em HVAC.

194
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
-[sino toca]
-Eu amo um artista.

195
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
Significa que você é criativo.

196
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
Ah, me desculpe, como foi
você sabe que eu era um artista?

197
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
Bem, só um artista pode
crie rabiscos que pareçam

198
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
como se pudessem ser enquadrados.

199
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
Oh.

200
00:09:37,446 --> 00:09:40,188
Isso me ajuda
saia da minha cabeça.

201
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
-[sino toca]
-Amo uma mulher mais velha.

202
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
[Sara] E você?
Me chamando de velho?

203
00:09:44,975 --> 00:09:47,543
Não velho, mais velho.

204
00:09:47,674 --> 00:09:48,588
[sino toca]

205
00:09:48,718 --> 00:09:49,719
Basta pensar nisso.

206
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Todo mundo ama
ar condicionado.

207
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
Todo mundo precisa
ar condicionado.

208
00:09:55,246 --> 00:09:56,770
-Eu poderia ser o cara do HVAC.
-[sino toca]

209
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
Eu sou um fotógrafo,
então eu sei como é.

210
00:09:59,468 --> 00:10:01,122
Ah, isso é muito legal.

211
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
-Uh, uh, que tipo de fotos?
-[risos]

212
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
Agora, uh, tudo erótico.

213
00:10:06,475 --> 00:10:07,737
Há muito dinheiro
nesse tipo de coisa,

214
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
você sabe, on-line.

215
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
Hum.

216
00:10:11,785 --> 00:10:13,134
[sino toca]

217
00:10:13,264 --> 00:10:15,310
Eu vou marcar você
como um dos meus favoritos.

218
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Ah, ótimo.

219
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
♪ Alguém procurando por mim

220
00:10:20,489 --> 00:10:24,536
[pessoas conversando]

221
00:10:24,667 --> 00:10:25,581
-Oi, aí.
-[Sara] Olá.

222
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
Eu sou Jack.

223
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
Ah, meu nome é Sara.

224
00:10:28,105 --> 00:10:28,802
Olá, Sara.

225
00:10:31,500 --> 00:10:32,588
Já estou fazendo isso mal?

226
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Não, não, não, não, me desculpe.

227
00:10:34,416 --> 00:10:38,028
Uh, é só que eu tive
19 encontros assustadores e exaustivos,

228
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
e eu realmente honestamente
só quero ir para casa.

229
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
Ah, você pode dizer isso de novo.

230
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Só estou aqui porque minha irmã
me implorou para voltar lá.

231
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Ah, divorciado?

232
00:10:46,558 --> 00:10:48,038
Viúvo, na verdade.

233
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
Ah, me desculpe.

234
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
Você?

235
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
Uh, viúvo também,
pouco mais de um ano.

236
00:10:53,870 --> 00:10:57,265
Ah, sinto muito.
Eu sei como você se sente.

237
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Foram pouco mais de dois para mim.

238
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
Então, o que traz você aqui?

239
00:11:02,879 --> 00:11:06,840
Bem, uh, minha filha
basicamente me forçou.

240
00:11:06,970 --> 00:11:08,363
Engraçado como eles fazem isso, né?

241
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
[Sara] Sim.

242
00:11:09,581 --> 00:11:10,757
Mas é de um lugar de amor.

243
00:11:11,845 --> 00:11:12,672
Sim.

244
00:11:14,717 --> 00:11:18,286
Então, o que você está--
você é daqui?

245
00:11:18,416 --> 00:11:20,418
-Você mora aqui ou.
-Sim, uma cidade depois.

246
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
Acabei de me mudar de Seattle
para estar mais perto da família.

247
00:11:23,247 --> 00:11:25,597
Uma cidade acima
como em Shelbyville, uma cidade adiante?

248
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
Sim, e você?

249
00:11:27,861 --> 00:11:29,210
Oh, meu Deus,
Eu moro em Shelbyville.

250
00:11:29,340 --> 00:11:32,692
Você... você se mudou
só hoje?

251
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
Sim.

252
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
- Rua Thornton?
-Você está--

253
00:11:35,695 --> 00:11:38,828
-[ambos riem]
-Oh, meu Deus, isso é loucura.

254
00:11:38,959 --> 00:11:40,047
Eu juro que não estou perseguindo você,

255
00:11:41,091 --> 00:11:44,007
mas eu... eu acredito que você é
meu vizinho do outro lado da rua.

256
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
Oh meu Deus.
Quão engraçado é isso.

257
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
-[Sarah] Isso é selvagem.
-Mundo pequeno.

258
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
É, é um mundo pequeno.

259
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
Bem, você está conseguindo
uma casa muito bonita.

260
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Hum, eu era amigo
com os Fowlers

261
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
que morava lá.

262
00:11:56,411 --> 00:11:59,588
Na verdade, acho que ainda tenho,
uh, uma chave extra.

263
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
Nesse caso, é melhor eu mudar
as fechaduras imediatamente.

264
00:12:02,939 --> 00:12:04,375
[risos]

265
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
Então o que você faz, Sara?

266
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
Ah, eu sou um artista.
E você?

267
00:12:09,163 --> 00:12:12,906
Eu peguei recentemente
fotografia.

268
00:12:13,994 --> 00:12:16,344
Ah, que tipo de fotografia?

269
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
Natureza, paisagens,
esse tipo de coisa.

270
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Ah, isso é, uh,
isso é uma bela fotografia.

271
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
-Isso é bom.
-[sino toca]

272
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
-Ah.
-[Sara] Ah.

273
00:12:25,222 --> 00:12:27,311
Acho que essa é a nossa hora.

274
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
Sim.

275
00:12:30,880 --> 00:12:33,883
Bem, hum, vejo você por aí,
vizinho.

276
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
Vejo você por aí, vizinho.

277
00:12:37,800 --> 00:12:42,587
[música extravagante tocando]

278
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
[Júlia] Então.

279
00:12:46,809 --> 00:12:48,463
E daí?

280
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Ah, vamos!

281
00:12:50,552 --> 00:12:51,683
Não foi tão ruim quanto você pensava
ia ser, não é?

282
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
Bem, houve alguns arrepios.
Mas você sabe o que?

283
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
Este... houve o último cara,
seu nome era Jack.

284
00:12:55,035 --> 00:12:56,776
[suspira] Ele foi tão legal!

285
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
Sim, ele estava!
Você sabe o que é loucura,

286
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
é que ele comprou
casa dos Fowlers

287
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
do outro lado da rua
de nós.

288
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
Meu Deus, isso é perfeito!

289
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
Sim.
Como foram seus encontros?

290
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
Bem, digamos que eu vou
tenha um verão agitado.

291
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
-Sim, veremos.
-[risos]

292
00:13:14,010 --> 00:13:16,317
[risos]

293
00:13:16,447 --> 00:13:17,622
[Sarah grunhe]

294
00:13:19,537 --> 00:13:21,539
-[portas do carro fechadas]
-[motor liga, zumbe]

295
00:13:21,670 --> 00:13:25,500
[conversa indistinta]

296
00:13:30,461 --> 00:13:32,855
[grilos cantando]

297
00:13:32,986 --> 00:13:34,074
-[Sarah] Você é assim.
-[rindo]

298
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
[Sarah] Isso foi incrível.

299
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
-[Sarah] Oh, meu Deus!
-[Júlia] Ah, meu Deus!

300
00:13:37,207 --> 00:13:38,295
Você me assustou até a morte!

301
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
[Júlia] Ai, meu Deus! Oi!

302
00:13:40,254 --> 00:13:42,909
Seu carro não estava na frente
na entrada, querido.

303
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
Me desculpe, vim direto de
trabalho e estacionei nos fundos.

304
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
Eu não queria assustar você.

305
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Uau, você parece bem.

306
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
Obrigado, Lua.

307
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
E você também

308
00:13:51,091 --> 00:13:52,396
Ah, por que, obrigado.

309
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Ah, espero que você não se importe,
eu me deixei entrar

310
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
para ter certeza de que você estava vivo
quando você não atendeu minhas ligações.

311
00:13:57,053 --> 00:13:59,403
Fiquei tão desesperado que quase
pediu a ajuda de Sylvia.

312
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
Oh meu Deus!
Graças a Deus você não envolveu

313
00:14:01,362 --> 00:14:03,190
Senhorita autoproclamada
Vigilância do Bairro.

314
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Bem, esqueci que eles contaram
nós tivemos que desligar nossos telefones

315
00:14:05,235 --> 00:14:05,975
enquanto estávamos--

316
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
Foram. O que?

317
00:14:08,935 --> 00:14:10,806
Não é nada. Nada.

318
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
Namoro rápido.
Foi uma explosão.

319
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
-Namoro rápido?
-Hum-hmm.

320
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
Você estava namorando rápido?

321
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
E ela conheceu alguém.

322
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
Eu não conheci ninguém.
Foi só... ele era legal e.

323
00:14:20,772 --> 00:14:23,079
Ok, eu ia sair bravo para
provar que não devo ser esquecido,

324
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
mas agora eu vou ficar
e ouça tudo.

325
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
Bem, para ouvir tudo,
precisamos de uma garrafa de vinho.

326
00:14:27,736 --> 00:14:29,433
Sim, vamos fazer isso.

327
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Teremos uma garrafa de vinho,
e você, meu amor,

328
00:14:31,696 --> 00:14:34,308
tem uma escolha de água
ou, hum, água.

329
00:14:36,614 --> 00:14:40,444
[cachorro latindo ao longe]

330
00:14:40,575 --> 00:14:45,232
[música sutil e tensa]

331
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
É tão bom ter você em casa.

332
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
Ah.

333
00:15:10,474 --> 00:15:11,084
-Boa noite.
-Boa noite, querido.

334
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
-Eu te amo.
-Amo você.

335
00:15:16,437 --> 00:15:19,919
Estou tão orgulhoso de você por
saindo da sua zona de conforto

336
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
-esta noite.
-Sim, eu também.

337
00:15:24,880 --> 00:15:26,664
Caso contrário, eu estaria em casa
obcecado com as notícias

338
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
sobre aquele atropelamento.

339
00:15:28,492 --> 00:15:32,105
Eu simplesmente não consigo entender
da minha cabeça, sabe?

340
00:15:33,845 --> 00:15:36,239
Eu sabia que seria difícil para você.

341
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
Eu vi isso outra noite.
Eu não queria mencionar isso.

342
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
Sinto muita falta de Richard.

343
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
Eu tive uma filha, sabe?

344
00:15:51,298 --> 00:15:55,737
E eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre como seria

345
00:15:55,867 --> 00:15:56,825
se eu não tivesse.

346
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
Ei, venha aqui.

347
00:16:02,178 --> 00:16:03,179
Estou aqui para ajudá-lo.

348
00:16:03,310 --> 00:16:03,963
Obrigado.

349
00:16:06,617 --> 00:16:07,923
[suspira]

350
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
E agora Julia está em casa.

351
00:16:14,451 --> 00:16:15,496
Sim.

352
00:16:20,022 --> 00:16:24,853
[música atmosférica baixa]

353
00:16:30,250 --> 00:16:31,599
Bom dia, Sara!

354
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
Bom dia, Sílvia.

355
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
Suas hortênsias estão lindas.

356
00:16:36,734 --> 00:16:39,085
Ah, por que, obrigado.

357
00:16:39,215 --> 00:16:40,564
Espero que eles ganhem
o grande prêmio

358
00:16:40,695 --> 00:16:41,609
no show de jardim novamente
este ano.

359
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
Ah, isso seria adorável.

360
00:16:44,003 --> 00:16:45,482
Você viu que temos
um novo vizinho?

361
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
Eu fiz.

362
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
Hmm, uh, você já o conheceu?

363
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
Uh, ontem, brevemente.

364
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
Oh.

365
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
Bem, pelo que vi,
ele parece muito bonito.

366
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
Uh, bem, hmm, eu acho.

367
00:16:57,364 --> 00:16:58,452
[ambos riem]

368
00:16:59,409 --> 00:17:03,022
Embora isso seja muito
de casa para uma pessoa.

369
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Ah, ah, eu não sei.
Cada um com o seu, eu acho.

370
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
Eu estava esperando que pudéssemos nos atualizar
com uma xícara de chá

371
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
ou algo assim hoje?

372
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
Oh, meu Deus, hum, uh, bem,
você sabe, Julia acabou de chegar em casa

373
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
para as férias de verão
e esperando gastar muito,

374
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
muito tempo com ela.

375
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
Ah, sim, claro.
Claro.

376
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
-Tchau.
-Tchau.

377
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
Hum, verificação de chuva?

378
00:17:27,655 --> 00:17:30,745
Ótimo. Você sabe onde eu moro!

379
00:17:35,706 --> 00:17:36,925
[porta se abre]

380
00:17:39,058 --> 00:17:39,928
[porta se fecha]

381
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
-Luna?
-[Luna] Estou aqui.

382
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
Ei, o que você está fazendo aqui?

383
00:17:49,720 --> 00:17:52,201
Desculpe, eu só...
eu queria dar uma olhada

384
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
uma última vez.

385
00:17:54,247 --> 00:17:55,422
Eu sei que você disse que você e Julia
íamos limpar

386
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
Escritório de Richard neste verão,
então, ah.

387
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
Eu não tinha certeza de quando estava
estarei pronto,

388
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
mas Julia disse que pensava
talvez isso me ajudasse

389
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
seguir em frente.

390
00:18:07,738 --> 00:18:10,393
Eu já te contei
que ele sempre me disse

391
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
que você foi o melhor produtor
ele trabalhou?

392
00:18:12,439 --> 00:18:13,614
[risos]

393
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
Sim, bem,
parece que foi ontem

394
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
estávamos discutindo sobre
qual microfone soou melhor.

395
00:18:19,141 --> 00:18:20,534
[risos]

396
00:18:20,664 --> 00:18:23,189
Você nunca teve medo
para desafiá-lo, não é?

397
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Você sabe, acho que esqueci
o quanto você perdeu

398
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
quando ele morreu,
e sinto muito por isso, Luna.

399
00:18:32,937 --> 00:18:34,504
Estou apenas grato
quão próximos nos tornamos

400
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
durante o luto.

401
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
Sim.

402
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Por que eu não faço
nós três café da manhã

403
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
antes de eu ir para casa?

404
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
-Parece bom.
-OK.

405
00:18:43,948 --> 00:18:46,647
[pé caindo]

406
00:18:52,522 --> 00:18:57,136
[música sombria tocando]

407
00:19:06,188 --> 00:19:07,842
[notificação por telefone]

408
00:19:20,115 --> 00:19:21,029
Hum.

409
00:19:22,117 --> 00:19:23,510
-Mãe! Oi!
-Oi, Júlia!

410
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
-Consegui quatro fósforos!
-Ah, meu Deus, um fósforo!

411
00:19:24,989 --> 00:19:25,816
-Você primeiro.
-Você vai primeiro. Não.

412
00:19:25,947 --> 00:19:26,643
-Não, não, não.
-[risos]

413
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
Ok, ok, ok.

414
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
Eu tenho quatro fósforos,
mas meu verdadeiro favorito

415
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
me escolheu também.

416
00:19:31,605 --> 00:19:34,477
Ah, ele não é fofo?
Ah, ele é.

417
00:19:34,608 --> 00:19:35,435
Oh.

418
00:19:35,565 --> 00:19:36,436
Mas espere, e você?

419
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
O lindo vizinho
do outro lado da rua?

420
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
Yeah, yeah.

421
00:19:39,352 --> 00:19:41,049
Eu sabia!

422
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
E se der certo,
que deslocamento.

423
00:19:42,920 --> 00:19:45,358
E se realmente der certo,
vocês dois praticamente possuirão

424
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
metade do quarteirão.
Será como um composto.

425
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
-Garota, vá devagar.
-[telefone toca]

426
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
eu nem sei
se eu vou ligar para ele.

427
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
O que? Mãe, não, você precisa!

428
00:19:52,191 --> 00:19:53,148
[suspira]

429
00:19:53,279 --> 00:19:54,018
-Atire, espere.
-[telefone tocando]

430
00:19:54,149 --> 00:19:55,150
Olá?

431
00:19:55,281 --> 00:19:56,325
Olá, Sara.

432
00:19:57,196 --> 00:20:01,548
É, hum, é o Jack.
Robbins. Do outro lado da rua.

433
00:20:01,678 --> 00:20:05,029
Olá, Jack Robbins
do outro lado da rua.

434
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
Espero não estar muito ansioso,

435
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
mas acabei de receber um e-mail
que nós correspondamos

436
00:20:09,382 --> 00:20:13,037
naquele negócio de namoro no Derby
ontem à noite e eles me enviaram

437
00:20:13,168 --> 00:20:14,691
-seu número.
-Realmente?

438
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
Uh, eu não tive uma chance
para verificar meu e-mail hoje,

439
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
mas, hum, isso é ótimo.

440
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Olha, eu estava, uh, eu estava pensando
se você quisesse jantar

441
00:20:23,265 --> 00:20:24,527
na minha casa esta noite?

442
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
[Sarah ao telefone] Jantar
na sua casa esta noite? Hum.

443
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Sim, não é muito
uma viagem.

444
00:20:29,924 --> 00:20:31,708
[risos]

445
00:20:31,839 --> 00:20:34,363
Uh, bem, quero dizer, eu gostaria
para tentar evitar a hora do rush,

446
00:20:34,494 --> 00:20:35,930
mas, hum, sim,
isso parece ótimo.

447
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
Ótimo. Vejo você às 8:00?

448
00:20:39,629 --> 00:20:40,761
Vejo você às 8:00.

449
00:20:40,891 --> 00:20:41,979
Tchau, Sara.

450
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
[Sarah ao telefone] Ok, tchau.

451
00:20:44,721 --> 00:20:45,853
[risos]

452
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
-[grita, ri]
-O quê?

453
00:20:48,159 --> 00:20:51,250
Oh meu Deus! Sim!
Sim, sim, sim, sim, sim!

454
00:20:51,380 --> 00:20:54,253
Jantar às 20h?
Não verificou meu e-mail hoje?

455
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
Mãe, quem te conheceu
foram tão escandalosos?

456
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
Eu ainda sei jogar
o jogo, você sabe o que

457
00:20:58,431 --> 00:20:59,083
Estou dizendo?

458
00:20:59,214 --> 00:21:00,650
-[risos]
-Tudo bem.

459
00:21:00,781 --> 00:21:01,999
Você vai me ajudar a encontrar algo
para usar de novo, por favor?

460
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
Oh, meu Deus, absolutamente.
Vamos. Vamos.

461
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
-Oh, meu Deus.
-[risos]

462
00:21:09,137 --> 00:21:10,269
[grilos cantando]

463
00:21:10,399 --> 00:21:11,400
Você encontrou a casa!

464
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
[ambos riem]

465
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
Desculpe, eu prometo,
não há mais piadas de vizinhos.

466
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Não se preocupe.
Ainda não envelheceu.

467
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
Bom, vou desistir enquanto estou ganhando.

468
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
-Você está ótimo.
-[risos]

469
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Entre!
O jantar está quase pronto.

470
00:21:23,325 --> 00:21:25,893
E por falar nisso, eu ainda
não mudei as fechaduras,

471
00:21:26,023 --> 00:21:28,417
então foi legal da sua parte
para tocar a campainha.

472
00:21:28,548 --> 00:21:29,375
[porta se fecha]

473
00:21:29,505 --> 00:21:34,293
[música baixa e perturbadora]

474
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
Você gostaria de mais vinho?

475
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
Não, não, não.
Eu... eu não poderia.

476
00:21:44,564 --> 00:21:46,957
Estou tão cheio.
Foi... quero dizer, muito... delicioso.

477
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
Tudo estava delicioso.
Era.

478
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
Estou... estou cheio.

479
00:21:51,005 --> 00:21:52,485
[risos]

480
00:21:52,615 --> 00:21:53,790
Você é um ótimo cozinheiro.

481
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
-Obrigado.
-De nada.

482
00:21:56,010 --> 00:21:59,187
Eu aprendi depois que minha esposa faleceu
para que eu pudesse comer.

483
00:21:59,318 --> 00:22:00,754
[Sara ri]

484
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
Mas, você sabe,
Eu realmente gostei disso.

485
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Sim, sim, você é fantástico
nisso.

486
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
Eu... eu... eu não cozinho.

487
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
Bem, quero dizer,
Devo dizer que só cozinho

488
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
quando minha... minha filha Julia
chega em casa

489
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
e ela exige ter
seus pratos favoritos,

490
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
então é mais uma pessoa que leva comida para viagem
eu mesmo.

491
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
Ah, não sei se é isso
uma coisa boa ou não.

492
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
Ah, confie em mim.
Eu faço muita comida para viagem.

493
00:22:19,555 --> 00:22:20,948
Você?
Bom. OK.

494
00:22:21,078 --> 00:22:22,166
[risos]

495
00:22:23,603 --> 00:22:25,213
Você tem, hum, filhos?

496
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
Não, não.

497
00:22:27,171 --> 00:22:31,698
Nós os queríamos,
simplesmente não foram capazes.

498
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
Mas minha irmã,
que mencionei ontem,

499
00:22:36,398 --> 00:22:38,835
ela está sempre meio sentida
como uma filha para mim.

500
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Crescemos sem pai,
e nossa mãe morreu

501
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
quando ela tinha 8 anos e eu tinha 23,

502
00:22:45,102 --> 00:22:47,670
então eu basicamente a criei.

503
00:22:49,280 --> 00:22:52,545
Eu me mudei para cá porque ela é
a única família que me resta.

504
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
Eu-- estou ansioso
para conhecê-la algum dia, espero.

505
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
Ela é ótima.
Você vai amá-la.

506
00:23:00,030 --> 00:23:01,728
Ficamos separados por um tempo,

507
00:23:01,858 --> 00:23:04,905
mas agora estamos mais próximos do que nunca.

508
00:23:06,820 --> 00:23:09,910
Quando minha esposa morreu,
Eu percebi o quão importante

509
00:23:10,040 --> 00:23:11,041
família é.

510
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
Ah, eu não poderia concordar mais.

511
00:23:14,088 --> 00:23:14,915
Como foi sua esposa.

512
00:23:17,961 --> 00:23:20,747
- Hum, estou.
-[Jack] Não.

513
00:23:20,877 --> 00:23:23,097
Se você não se importa que eu pergunte,
Eu... me desculpe.

514
00:23:23,227 --> 00:23:25,229
Eu-- eu-- eu realmente
não deveria ter perguntado.

515
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
Não, não.
Não, está tudo bem.

516
00:23:28,232 --> 00:23:29,103
Uh.

517
00:23:31,758 --> 00:23:35,501
é difícil para mim
para falar.

518
00:23:36,284 --> 00:23:37,285
Desculpe.

519
00:23:40,462 --> 00:23:43,291
Ainda tenho muito
de caixas para desempacotar.

520
00:23:45,206 --> 00:23:47,774
Você está com medo de não ter se mudado
um bairro muito seguro.

521
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
É, eu... eu lhe garanto.

522
00:23:49,471 --> 00:23:51,038
[ambos riem]

523
00:23:51,168 --> 00:23:53,127
A coisa da vigilância.

524
00:23:53,257 --> 00:23:57,087
Bem, eu realmente acho
você nunca pode ser muito cuidadoso

525
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
-nos dias de hoje.
-OK.

526
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Ainda não configurei.

527
00:24:01,048 --> 00:24:02,136
Não estou realmente preocupado com isso.

528
00:24:03,529 --> 00:24:07,228
Então, eu não tive tempo
para fazer sobremesa,

529
00:24:07,358 --> 00:24:09,709
mas eu tenho um pouco de sorvete
no freezer, se quiser?

530
00:24:09,839 --> 00:24:10,840
É caseiro?

531
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
Não é.

532
00:24:12,538 --> 00:24:13,843
Ah, então eu vou ter
para dar uma chance a isso.

533
00:24:13,974 --> 00:24:14,801
Não, estou brincando.

534
00:24:15,410 --> 00:24:18,021
Não, estou bastante satisfeito,
obrigado.

535
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
Eu posso te ajudar
lavar a louça.

536
00:24:19,632 --> 00:24:20,546
OK.

537
00:24:21,808 --> 00:24:24,637
[cadeiras raspam]

538
00:24:26,160 --> 00:24:27,248
[geme]

539
00:24:27,727 --> 00:24:29,119
-Você está bem?
-Não, estou bem. Estou bem.

540
00:24:29,250 --> 00:24:32,775
Eu acho, apenas, hum, uau,
Acho que estou um pouco mais

541
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
de um leve
do que eu costumava ser.

542
00:24:34,298 --> 00:24:35,604
[risos]

543
00:24:35,735 --> 00:24:38,215
-Uh, posso usar seu banheiro?
-Claro.

544
00:24:38,346 --> 00:24:39,739
É a porta certa
no final do corredor.

545
00:24:39,869 --> 00:24:41,131
[Sara] Ok. Obrigado.

546
00:24:41,262 --> 00:24:45,962
[música de suspense tocando]

547
00:24:54,797 --> 00:24:57,017
[porta abre, range]

548
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
Ah, definitivamente não é o banheiro.

549
00:25:02,239 --> 00:25:03,023
[porta se fecha]

550
00:25:04,067 --> 00:25:07,375
[música crescendo]

551
00:25:07,897 --> 00:25:10,552
[água correndo]

552
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
Oh, você ainda está sentindo
tonto?

553
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Não, não, estou bem.
Estou bem, obrigado.

554
00:25:14,861 --> 00:25:15,775
Bom.

555
00:25:17,472 --> 00:25:20,257
Então, o que você é
fazendo segunda à noite?

556
00:25:20,388 --> 00:25:22,085
Bem, ainda não tenho certeza.

557
00:25:22,216 --> 00:25:23,652
Você tem algo em mente?

558
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
eu estava esperando
para ver você novamente.

559
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
Mas desta vez,
Vou fazer sorvete.

560
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
Isso é um acordo.
[risos]

561
00:25:29,092 --> 00:25:32,052
-Ok, ótimo.
-OK. Bem, está ficando tarde.

562
00:25:32,182 --> 00:25:33,880
Eu acho que vou, uh,
Vou para casa.

563
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
-Claro. Eu acompanho você.
-Obrigado.

564
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
[repórter de notícias na TV]
A polícia tem uma possível pista

565
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
na busca por
um agressor que atropelou e fugiu

566
00:25:44,499 --> 00:25:46,370
no condado de Shelby.

567
00:25:46,501 --> 00:25:48,677
Uma testemunha se apresentou
quem disse que viu

568
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
o que parecia ser um carro vermelho,
estimado em

569
00:25:51,637 --> 00:25:56,990
entre 2010 a 2015,
tornar ainda desconhecido,

570
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
acelerando pela Arden Drive
em torno do tempo estimado

571
00:25:59,732 --> 00:26:00,907
do crime.

572
00:26:01,690 --> 00:26:03,866
O carro ainda é esperado
ter danos no farol

573
00:26:03,997 --> 00:26:05,912
e danos no para-choque dianteiro.

574
00:26:06,042 --> 00:26:07,914
A polícia verificou
cada oficina

575
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
num raio de 50 milhas
da cena do crime

576
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
sem correspondências.

577
00:26:12,614 --> 00:26:13,659
Entre em contato--

578
00:26:13,789 --> 00:26:18,664
[música sinistra tocando]

579
00:26:26,846 --> 00:26:28,630
-[campainha toca]
-[porta abre]

580
00:26:28,761 --> 00:26:31,938
-Oi.
-Bem, olá. Eu sou a Sílvia.

581
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
Bem-vindo ao bairro.

582
00:26:33,287 --> 00:26:35,724
Oh. Obrigado.

583
00:26:35,855 --> 00:26:38,335
Eu moro do outro lado da rua,
ao lado de Sarah,

584
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
quem você já deve conhecer.

585
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
-Prazer em conhecê-lo.
-[risos]

586
00:26:42,383 --> 00:26:44,124
Muito prazer em conhecê-lo.

587
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
Eu estava esperando que você pudesse ter
hora de uma xícara de chá?

588
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Uh.

589
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
Não se preocupe, eu não mordo.

590
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
Apenas um vizinho amigável.

591
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
Somos muito unidos
comunidade aqui,

592
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
como você descobrirá em breve.

593
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
Claro. Entre.

594
00:26:59,792 --> 00:27:01,228
Bem, obrigado.

595
00:27:04,710 --> 00:27:05,624
[porta se fecha]

596
00:27:11,630 --> 00:27:13,370
-Saindo.
-OK, querido.

597
00:27:13,501 --> 00:27:15,372
Divirta-se.
Uau!

598
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Onde você vai vestido
assim?

599
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
Ha-ha, muito engraçado.

600
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
Ah, estou tão animado
ver esse cara de novo,

601
00:27:20,508 --> 00:27:21,683
e para mais
de 90 segundos.

602
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
Sim, bem,
depois de 90 segundos

603
00:27:23,511 --> 00:27:25,078
é quando as falhas
realmente começar a aparecer.

604
00:27:25,208 --> 00:27:26,122
[risos]

605
00:27:26,253 --> 00:27:27,994
Esteja em casa às 11h, por favor.

606
00:27:29,212 --> 00:27:29,952
Mãe, você disse
você não ia fazer isso

607
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
se eu voltasse para casa no verão.

608
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
Me desculpe.
Hum-hmm.

609
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

610
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
Divirta-se!
Eu te amo!

611
00:27:38,787 --> 00:27:39,614
[Júlia] Te amo!

612
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
Obrigado.

613
00:27:41,268 --> 00:27:44,967
[grilos cantando]

614
00:27:47,100 --> 00:27:50,669
[música de suspense tocando]

615
00:27:50,799 --> 00:27:54,107
Ah, Daisy, você sentiu falta da mamãe?

616
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
Você está com saudades de mim?

617
00:28:00,243 --> 00:28:03,507
[água correndo]

618
00:28:03,638 --> 00:28:08,512
[música agourenta tocando]

619
00:28:12,995 --> 00:28:13,996
[fogo assobia]

620
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
[porta range]

621
00:28:36,540 --> 00:28:41,241
[música agourenta continua]

622
00:28:47,377 --> 00:28:50,903
[chaleira assobia]

623
00:28:53,819 --> 00:28:54,820
[grunhidos]

624
00:29:06,179 --> 00:29:07,441
[chão range]

625
00:29:09,748 --> 00:29:10,923
[Margarida mia]

626
00:29:25,111 --> 00:29:26,112
[porta se fecha]

627
00:29:33,641 --> 00:29:37,384
[porta range ao fundo]

628
00:29:49,439 --> 00:29:50,223
[baques ao fundo]

629
00:29:54,053 --> 00:29:55,924
[porta abre, range]

630
00:29:56,055 --> 00:29:57,404
[tom de discagem do telefone]

631
00:29:57,534 --> 00:29:58,448
[porta se fecha]

632
00:30:01,669 --> 00:30:05,673
[gemendo]

633
00:30:14,508 --> 00:30:16,423
[Operadora 9-1-1 no telefone]
Olá? Você pode me ouvir?

634
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
Olá?
Você está aí?

635
00:30:17,685 --> 00:30:21,820
[engasga]

636
00:30:26,520 --> 00:30:31,264
[música de suspense tocando]

637
00:30:46,845 --> 00:30:47,889
[Jack] Meu Deus.

638
00:30:49,108 --> 00:30:50,109
Tudo bem,
Agradeço por você ter me contado.

639
00:30:50,239 --> 00:30:51,153
Obrigado, obrigado.

640
00:30:52,372 --> 00:30:53,373
[Sara] Jack?

641
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Oh.

642
00:30:57,290 --> 00:30:58,117
O que está acontecendo?

643
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
Sílvia está bem?

644
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
Sarah, receio que não.

645
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
O que... o que?
O que-- o que-- o que-- o que--

646
00:31:07,039 --> 00:31:08,083
O que aconteceu?

647
00:31:08,954 --> 00:31:12,871
Oh, alguém invadiu e--
Eles invadiram e eles.

648
00:31:14,350 --> 00:31:16,831
Sinto muito, eles a estrangularam.

649
00:31:16,962 --> 00:31:17,832
Ela não sobreviveu.

650
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
Eu não entendo.

651
00:31:25,884 --> 00:31:27,624
Ok,
Eu... eu... tenho que mandar uma mensagem para Julia.

652
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
Uh, ela saiu com alguém
que eu não--

653
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
Eu nem sei quem é.

654
00:31:30,801 --> 00:31:34,370
Ok, vamos, uh,
vamos levar você para dentro.

655
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
Tenho certeza que Julia está bem.
Tudo bem?

656
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
Nós estamos apenas... vamos entrar
por um pouquinho.

657
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Oh meu Deus.
Sílvia.

658
00:31:43,336 --> 00:31:45,599
Já passa da meia-noite,
por que ela não está respondendo minha mensagem?

659
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
Não sei.

660
00:31:48,732 --> 00:31:50,169
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

661
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
Eu sei que não
realmente conheço Sylvia,

662
00:31:53,912 --> 00:31:55,435
mas isso realmente
bate em casa para mim.

663
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
[Sara] Ah, ei.

664
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
O que aconteceu?
Por que a polícia está lá fora?

665
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
Querida, me escute.
Hum, é a Sylvia, ok?

666
00:32:08,317 --> 00:32:09,449
Houve uma invasão.

667
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
E ela, ah.

668
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
O que?

669
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
Escute, vou para casa
e pergunte à polícia

670
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.

671
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
OK.

672
00:32:21,243 --> 00:32:22,244
Mas por favor, se algum de vocês
preciso de alguma coisa,

673
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
apenas me avise.

674
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Eu agradeço, Jack.
Muito obrigado.

675
00:32:25,900 --> 00:32:27,815
Uh, nós ficaremos bem. Sim.

676
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
E, hum, por favor, deixe-nos saber

677
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
se você aprender algo novo.

678
00:32:31,558 --> 00:32:32,733
Claro, eu vou.

679
00:32:37,868 --> 00:32:39,479
-Você está bem?
-Sim.

680
00:32:42,656 --> 00:32:43,309
[porta se fecha]

681
00:32:44,745 --> 00:32:45,833
[Det. Ferros] Com licença, senhor?

682
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
-Sim?
-Essa é sua casa?

683
00:32:50,446 --> 00:32:51,752
Sim.

684
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
Detetive Ferros.
Este é o Oficial Espada.

685
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Jack Robbins.

686
00:32:56,496 --> 00:32:58,889
Uh, notamos que você tem
muitas câmeras de vigilância

687
00:32:59,020 --> 00:33:00,456
no local.

688
00:33:00,587 --> 00:33:03,155
Sim, na verdade eu configurei tudo
esta manhã.

689
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
Isso é ótimo.
Adoraríamos ver a filmagem.

690
00:33:05,374 --> 00:33:06,854
Isso seria possível?

691
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
Hum, sim, claro.

692
00:33:10,989 --> 00:33:13,339
Você quer dizer agora?

693
00:33:13,469 --> 00:33:14,340
Se isso estiver tudo bem.

694
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
OK. OK.

695
00:33:24,828 --> 00:33:25,438
-[porta fecha]
-Então só você está em casa esta noite?

696
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
Apenas eu.

697
00:33:26,874 --> 00:33:27,701
Eu perdi minha esposa
alguns anos atrás.

698
00:33:27,831 --> 00:33:29,007
Hum-hmm.

699
00:33:29,572 --> 00:33:30,834
Minha irmã esteve aqui mais cedo,
mas ela saiu horas atrás

700
00:33:30,965 --> 00:33:32,358
-antes de tudo isso acontecer.
-[Det. Ferros] Certo, certo.

701
00:33:35,622 --> 00:33:39,104
-Bem, um sistema elaborado.
-Sim.

702
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
Você acha que poderíamos, uh,
esfregar

703
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
nas últimas três horas?
Isso é possível?

704
00:33:42,672 --> 00:33:45,023
Sem problemas.
Apenas me dê um segundo.

705
00:33:52,900 --> 00:33:55,381
Parar. Jogue daqui.

706
00:34:01,691 --> 00:34:02,562
O que é que foi isso?

707
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
O código de tempo.

708
00:34:06,131 --> 00:34:08,655
Hum. Saltou 20 minutos.

709
00:34:08,785 --> 00:34:11,701
Ah, bem, esses sistemas dependem de
conexões de rede.

710
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
Não é incomum
perder alguns minutos de filmagem

711
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
aqui e ali
se a rede estiver inoperante.

712
00:34:16,141 --> 00:34:17,403
Não há nada que você possa fazer?

713
00:34:18,404 --> 00:34:19,405
Não.

714
00:34:21,972 --> 00:34:24,192
Desculpe por isso, oficiais.

715
00:34:25,759 --> 00:34:27,935
Posso entrar em contato com o TrueMonitor,
a empresa de segurança,

716
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
veja se tem alguma coisa
eles podem fazer

717
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
para recuperar a filmagem.

718
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
Não, nós apreciamos você
tentando ajudar, Sr. Robbins.

719
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
Tragédia terrível.

720
00:34:35,899 --> 00:34:36,900
Temos que ter certeza
nada assim

721
00:34:37,031 --> 00:34:38,250
acontecer novamente.

722
00:34:40,513 --> 00:34:41,992
Tudo bem, vou te acompanhar.

723
00:34:42,123 --> 00:34:46,954
[música sinistra tocando]

724
00:34:52,568 --> 00:34:53,482
Desculpe, estou atrasado.

725
00:34:53,613 --> 00:34:55,354
Hum.
Está tudo bem, está tudo bem.

726
00:34:55,484 --> 00:34:56,442
Obrigado por isso.

727
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Eu só tive costas com costas
reuniões.

728
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
Sim, não, ouça,
Agradeço seu tempo.

729
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
eu só precisava
sair de casa

730
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
um pouquinho, sabe?

731
00:35:03,275 --> 00:35:04,406
Você está brincando?

732
00:35:04,537 --> 00:35:05,451
Qualquer coisa por você.

733
00:35:06,713 --> 00:35:08,802
Então, o que a polícia está dizendo?

734
00:35:08,932 --> 00:35:11,239
Nada ainda.
Eu não entendo.

735
00:35:11,370 --> 00:35:14,416
Quem... quem faria isso,
e por quê?

736
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
Nunca houve nenhum crime
em nosso bairro.

737
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
Bem, isso pode ter tido
algo para fazer

738
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
com a vigilância do bairro.

739
00:35:21,945 --> 00:35:24,470
Sinto muito, foi muito cedo.

740
00:35:24,600 --> 00:35:25,558
Um pouco cedo demais.

741
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Embora, eu acho
Sílvia provavelmente

742
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
teria rido disso.

743
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
Eu simplesmente não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.

744
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
Eu realmente, realmente
não se sinta seguro.

745
00:35:36,134 --> 00:35:37,309
Bem, você sabe, você sempre pode
venha ficar comigo.

746
00:35:37,439 --> 00:35:38,527
Agradeço isso,
mas eu me sinto mal

747
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
porque é da Júlia
primeiro fim de semana em casa.

748
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
A oferta é sempre
na mesa.

749
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
Eu agradeço.

750
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
Eu me sinto melhor
que Jack está do outro lado da rua.

751
00:35:48,798 --> 00:35:52,019
Ele apenas colocou alguns, hum, alguns
câmeras de vigilância e outras coisas,

752
00:35:52,150 --> 00:35:52,889
o que é ótimo.

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
-Realmente?
-Sim.

754
00:35:54,282 --> 00:35:56,458
Bem, isso me faz
sinta-se melhor também.

755
00:35:56,589 --> 00:35:59,505
Talvez eles possam ajudar a polícia
com o caso de Sylvia?

756
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Sim, ele está tentando.

757
00:36:01,071 --> 00:36:03,552
Uh, conversamos hoje
e nós apenas concordamos

758
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
para não cancelar o encontro desta noite.
Temos um encontro esta noite.

759
00:36:06,076 --> 00:36:08,992
E, hum, ele disse
que por algum motivo,

760
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
a-- a conexão de rede
talvez, uh, tenha caído

761
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
e há alguns minutos
de filmagens que se perderam.

762
00:36:14,650 --> 00:36:15,912
Alguns minutos de filmagem?

763
00:36:16,043 --> 00:36:16,870
Sim.

764
00:36:19,742 --> 00:36:21,396
Isso é lamentável.

765
00:36:21,527 --> 00:36:24,182
Sim, é--
é muito lamentável.

766
00:36:24,312 --> 00:36:25,183
Sim.

767
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
Ugh, Deus,
Eu tenho que atender isso.

768
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
-Sim.
-Já volto.

769
00:36:29,926 --> 00:36:32,059
-OK.
-Ei. E aí?

770
00:36:33,321 --> 00:36:34,366
[suspira]

771
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
[Sara] eu estarei lá
por duas horas no máximo.

772
00:36:43,070 --> 00:36:44,289
Sem pressa.

773
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
Ok, e, hum, por favor
me mandar uma mensagem quando Neil chegar aqui?

774
00:36:47,205 --> 00:36:51,992
E então talvez, eu não sei,
20, 30 minutos depois disso.

775
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
Ou, eu apreciaria isso,
talvez meia hora.

776
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
Quando ele sair, por favor.

777
00:36:58,259 --> 00:36:59,782
Definitivamente quando ele for embora.

778
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
Eu sei, querido,
que pareço louco.

779
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
É simplesmente tudo
isso está acontecendo

780
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
na vizinhança.
Sílvia, ao lado.

781
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
Estou deixando você aqui sozinho
com um jovem

782
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
isso eu nem sei.

783
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Estou ligando para Jack, estou cancelando.

784
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
-Não posso. Não, estou cancelando.
-Ah, não, mãe. Mãe.

785
00:37:13,274 --> 00:37:15,276
Você vai ser
do outro lado da rua, ok?

786
00:37:15,407 --> 00:37:18,018
E eu mergulhei fundo
de Neil on-line.

787
00:37:18,148 --> 00:37:18,932
Ele confere.

788
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
Talvez eu devesse fazer isso também.

789
00:37:26,113 --> 00:37:27,506
Ok, aqui vou eu.

790
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
Tente se divertir.

791
00:37:29,899 --> 00:37:30,944
Eu vou.

792
00:37:32,641 --> 00:37:33,338
Obrigado pela conversa estimulante.

793
00:37:33,468 --> 00:37:35,340
[ambos riem]

794
00:37:35,470 --> 00:37:36,602
Ok, você também se diverte.

795
00:37:39,257 --> 00:37:40,345
Ok, aqui vou eu.

796
00:37:40,475 --> 00:37:42,129
[porta abre, fecha]

797
00:37:43,130 --> 00:37:47,961
[música romântica tocando]

798
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
Você mal tocou na comida.

799
00:37:52,922 --> 00:37:53,967
Ah, me desculpe.

800
00:37:54,097 --> 00:37:55,882
É... é realmente muito bom

801
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
e eu aprecio todo o trabalho
você colocou nisso.

802
00:37:57,449 --> 00:37:58,798
Eu acho que... estou apenas sentindo
muito nervoso.

803
00:37:58,928 --> 00:38:00,234
Não se desculpe.

804
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não senti o mesmo.

805
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
Estou feliz que você decidiu
ainda vir esta noite.

806
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
Sim, eu também.

807
00:38:09,809 --> 00:38:10,897
[porta se fecha]

808
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
Então, você quer me dar
a grande turnê?

809
00:38:14,117 --> 00:38:16,816
Sim. Uh, bem,
esta é a sala de estar

810
00:38:16,946 --> 00:38:19,340
onde nós, hum, moramos.

811
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
-[risos]
-É por isso que chamam assim?

812
00:38:21,124 --> 00:38:22,691
[ambos riem]

813
00:38:22,822 --> 00:38:23,649
Vamos.

814
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
É aqui que minha mãe pinta.

815
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
Uau.

816
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
Isso é realmente lindo.

817
00:38:38,794 --> 00:38:40,013
Quero dizer, sua mãe é muito boa.

818
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
Obrigado.

819
00:38:46,454 --> 00:38:47,673
Vamos, eu vou te mostrar
o resto da casa.

820
00:38:53,026 --> 00:38:55,855
Então, houve alguma palavra sobre
recuperar essa filmagem?

821
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
Ainda não.

822
00:38:58,858 --> 00:39:02,383
Uh, a empresa não tem certeza
ele pode ser recuperado,

823
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
mas eles conseguiram
no passado.

824
00:39:06,648 --> 00:39:08,476
Deus, vamos esperar que isso
é um desses momentos.

825
00:39:08,607 --> 00:39:10,043
-Sim.
-[Sara] Sim.

826
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
E é basicamente isso.

827
00:39:13,046 --> 00:39:17,224
[ambos riem]

828
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
O que é isso?

829
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
Ah, hum, não precisamos.

830
00:39:25,188 --> 00:39:27,365
Sem chance.
Eu amo os Thunder Zombies.

831
00:39:28,757 --> 00:39:31,369
Ah, isso é tão legal.

832
00:39:31,499 --> 00:39:32,370
Obrigado.

833
00:39:36,591 --> 00:39:37,723
Esse é do meu pai.

834
00:39:45,426 --> 00:39:47,559
Eu estou... eu estou...
Vou usar o banheiro.

835
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
-Você sabe onde fica.
-Eu faço.

836
00:39:51,606 --> 00:39:52,433
[cadeira arranha]

837
00:39:52,564 --> 00:39:55,218
[pé caindo]

838
00:39:55,349 --> 00:40:01,094
[música de suspense tocando]

839
00:40:01,224 --> 00:40:02,269
[suspira]

840
00:40:08,057 --> 00:40:09,537
Você viu que temos
um novo vizinho?

841
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
[suspiros]

842
00:40:12,801 --> 00:40:14,934
[água correndo]

843
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Sara?

844
00:40:18,894 --> 00:40:20,722
Sim, só um minuto, Jack.

845
00:40:25,074 --> 00:40:26,424
[Sarah limpa a garganta]

846
00:40:26,554 --> 00:40:27,599
Ah, aí está você.

847
00:40:27,729 --> 00:40:28,730
Pensei que você poderia ter
se perdeu.

848
00:40:28,861 --> 00:40:30,210
Não, não. Eu... desculpe.

849
00:40:30,340 --> 00:40:32,125
Eu-- estou começando a sentir
um pouco doente, eu acho.

850
00:40:32,255 --> 00:40:33,343
-Oh não.
-Sim.

851
00:40:33,474 --> 00:40:34,432
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

852
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
Não, você é um doce.
Você é um doce.

853
00:40:36,390 --> 00:40:39,524
Hum, eu só... acho que preciso
um pouco de descanso, então.

854
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Eu entendo perfeitamente.

855
00:40:41,047 --> 00:40:42,396
Tem sido difícil
alguns dias para todos nós.

856
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
-Tem.
-Eu te acompanho até em casa.

857
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Tudo bem.

858
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
Fica do outro lado da rua.
Eu ficarei bem.

859
00:40:48,750 --> 00:40:50,186
-Muito obrigado pelo jantar.
-Claro.

860
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
OK. Boa noite, Jack.

861
00:40:52,798 --> 00:40:53,625
Boa noite.

862
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
[Sara]
As hortênsias estão lindas.

863
00:41:07,160 --> 00:41:09,467
[porta abre, fecha]

864
00:41:12,774 --> 00:41:14,994
[sobressalta-se] Perfeito 21.

865
00:41:15,124 --> 00:41:16,212
Se ao menos isso fosse
por dinheiro real.

866
00:41:16,343 --> 00:41:18,824
[risos]

867
00:41:18,954 --> 00:41:21,609
Oh, ei, você voltou mais cedo!

868
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
Ah, sim, sim.
Olá, sim.

869
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
Sra.
que bom ver você de novo.

870
00:41:26,005 --> 00:41:27,180
É bom ver você de novo,
Neil.

871
00:41:27,310 --> 00:41:28,660
Eu sinto muito,
Eu não queria interromper

872
00:41:28,790 --> 00:41:31,097
-seu jogo de cartas.
-[Júlia] Ah, está tudo bem.

873
00:41:31,227 --> 00:41:33,229
Como foi seu encontro?

874
00:41:33,360 --> 00:41:35,014
Uh, foi legal.
Foi bom.

875
00:41:35,144 --> 00:41:37,016
Eu tive um... eu me diverti.

876
00:41:37,146 --> 00:41:38,365
Tem certeza?

877
00:41:38,496 --> 00:41:40,323
Sim, sim, sim.
Estou apenas cansado.

878
00:41:40,454 --> 00:41:43,239
vou pegar um copo de água
e vá para a cama.

879
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
Então, divirta-se.

880
00:41:45,328 --> 00:41:46,721
-Que bom ver você.
-Que bom ver você também.

881
00:41:46,852 --> 00:41:48,418
OK. [risos]

882
00:41:48,549 --> 00:41:50,682
Eu provavelmente deveria ir.

883
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
OK.

884
00:41:52,161 --> 00:41:53,598
Mas eu me diverti muito
com você esta noite.

885
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
Hum, eu também.

886
00:41:56,383 --> 00:41:57,210
Vou mandar uma mensagem para você.

887
00:42:03,085 --> 00:42:05,697
[porta abre, fecha]

888
00:42:06,785 --> 00:42:11,529
[música agourenta tocando]

889
00:42:20,320 --> 00:42:21,364
[sorve]

890
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
[Júlia] Ei, mãe,
você tem certeza que está bem?

891
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
[Sara] Sim.
Aquela era a porta da frente?

892
00:42:30,199 --> 00:42:31,113
Neil foi embora?

893
00:42:31,244 --> 00:42:34,160
Sim. Você está agindo de forma estranha.

894
00:42:34,290 --> 00:42:35,204
Aconteceu alguma coisa?

895
00:42:36,249 --> 00:42:37,380
Não, não, não, não, não, não, não, não.

896
00:42:38,164 --> 00:42:41,210
Eu só... eu acho que sou mais
chateado com Sylvia do que

897
00:42:41,341 --> 00:42:43,648
Eu percebi, e, hum, eu só...

898
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
Eu provavelmente deveria ter
cancelado esta noite.

899
00:42:46,955 --> 00:42:49,305
Hum, vou para a cama.

900
00:42:49,436 --> 00:42:50,219
OK.

901
00:42:51,264 --> 00:42:52,091
Amo você.

902
00:42:52,221 --> 00:42:53,092
Também te amo.

903
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
Durma um pouco, ok?

904
00:42:56,748 --> 00:42:57,575
[Sarah] Hum-hmm.

905
00:42:59,620 --> 00:43:08,586
[música agourenta tocando]

906
00:43:19,553 --> 00:43:23,122
[motor liga, zumbe]

907
00:43:26,255 --> 00:43:29,432
[rotações do motor]

908
00:43:34,437 --> 00:43:35,874
[pássaros cantando]

909
00:43:39,355 --> 00:43:40,530
[porta se abre]

910
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
Olá, muito obrigado
por ter vindo.

911
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
Claro. O que está acontecendo?

912
00:43:43,751 --> 00:43:44,970
Hum, entre, entre.

913
00:43:45,100 --> 00:43:45,971
Ok.

914
00:43:48,277 --> 00:43:49,757
-[porta fecha]
-Ontem à noite.

915
00:43:51,454 --> 00:43:52,630
[suspira]

916
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
Ontem à noite o que, Sarah?

917
00:43:56,459 --> 00:43:58,113
Você se lembra do chapéu de Sylvia,
certo?

918
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
O chapéu de sol que ela sempre usava
quando ela estava jardinando.

919
00:44:00,812 --> 00:44:02,640
-Quero dizer, como eu poderia esquecer?
-Sim.

920
00:44:04,206 --> 00:44:05,425
Eu vi isso na casa do Jack.

921
00:44:06,600 --> 00:44:07,732
Como?

922
00:44:12,040 --> 00:44:12,911
Você pensa.

923
00:44:15,653 --> 00:44:17,219
[suspira]

924
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
Você sabe, muitas pessoas
jardim com chapéus assim.

925
00:44:20,483 --> 00:44:21,789
Talvez... talvez fosse da esposa dele.

926
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
Ah, não, não, não, absolutamente não.
Este era o chapéu da Sylvia, tenho certeza.

927
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
Ok, não pensei nada
sobre a filmagem perdida

928
00:44:29,536 --> 00:44:30,711
da câmera, certo?

929
00:44:30,842 --> 00:44:33,496
Mas você combina isso com este chapéu
e.

930
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
Quero dizer, faça, uh,
pareço louco?

931
00:44:37,500 --> 00:44:38,850
Não, não.

932
00:44:38,980 --> 00:44:40,286
Eu não acho que você esteja louco.

933
00:44:41,766 --> 00:44:45,204
Acho que se fosse o chapéu dela,
eu concordo,

934
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
são muitas coincidências.

935
00:44:46,727 --> 00:44:48,555
Eu acho que você precisa
para ir à polícia.

936
00:44:48,686 --> 00:44:49,904
Quero dizer, você nem sabe
esse cara.

937
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
Especialmente o que ele poderia ser
capaz de.

938
00:44:53,168 --> 00:44:54,213
Não, você está certo.

939
00:44:54,343 --> 00:44:55,867
eu não sei de nada
sobre ele, não é?

940
00:44:59,871 --> 00:45:03,483
[música de suspense tocando]

941
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
Oh, meu Deus, olhe isso.

942
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
"Uma invasão domiciliar resultou
no assassinato

943
00:45:08,270 --> 00:45:10,664
de um membro querido
da comunidade, Nancy Robbins.

944
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
Ela sobreviveu
por seu marido Jack,

945
00:45:12,753 --> 00:45:15,190
que estava viajando a negócios
no momento do ataque."

946
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
-[Julia] Ah, oi, Luna.
-[Luna] Ei.

947
00:45:19,804 --> 00:45:20,805
[Júlia]
O que vocês estão fazendo?

948
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
Ei, querido.

949
00:45:22,415 --> 00:45:23,590
Eu estava apenas mostrando a Luna
algumas ideias

950
00:45:23,721 --> 00:45:25,461
para a pintura
Eu vou fazer a seguir.

951
00:45:25,592 --> 00:45:26,419
Nada emocionante.

952
00:45:26,549 --> 00:45:29,117
Ah, legal.
Vou tomar banho.

953
00:45:29,248 --> 00:45:30,728
Ok, ótimo, porque você fede.

954
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
Eu não quero que ela saiba
sobre nada disso.

955
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
Ela acabou de chegar em casa
e estou com medo o suficiente

956
00:45:38,344 --> 00:45:39,258
para nós dois.

957
00:45:39,824 --> 00:45:41,695
Prometa-me que você vai
para a polícia

958
00:45:41,826 --> 00:45:43,392
e você não vai fazer
qualquer coisa precipitada.

959
00:45:54,882 --> 00:45:59,626
[música estranha tocando]

960
00:46:19,341 --> 00:46:22,214
[destranca a porta]

961
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
[porta se fecha]

962
00:46:28,916 --> 00:46:33,791
[música misteriosa continua]

963
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
Onde está?

964
00:46:54,637 --> 00:46:59,338
[música de suspense tocando]

965
00:47:06,649 --> 00:47:08,695
[porta range]

966
00:47:08,826 --> 00:47:13,613
[música de suspense continua]

967
00:47:38,812 --> 00:47:39,726
[Jack] Alguém aí?

968
00:47:42,816 --> 00:47:44,252
Eu sei que alguém está lá.

969
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
[sirene tocando]

970
00:47:45,514 --> 00:47:46,994
A polícia já está a caminho.

971
00:47:55,873 --> 00:47:58,266
Isto é arrombamento e invasão,
Sra.

972
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
É um crime.

973
00:47:59,572 --> 00:48:01,269
É um crime grave
o que você fez.

974
00:48:01,400 --> 00:48:03,141
Como você conseguiu
na minha casa?

975
00:48:04,403 --> 00:48:06,318
-Você não mudou as fechaduras.
-O que?

976
00:48:07,841 --> 00:48:08,973
Oh.

977
00:48:09,974 --> 00:48:14,108
[conversa indistinta no rádio]

978
00:48:14,239 --> 00:48:17,155
Agora me diga
por que você invadiu minha casa.

979
00:48:20,898 --> 00:48:23,291
Eu sugiro que você comece a falar,
Sra.

980
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
ou você vai ficar
saindo daqui algemado,

981
00:48:25,163 --> 00:48:26,729
e eu sei que você não quer
faça isso.

982
00:48:26,860 --> 00:48:27,730
Apenas diga a eles, mãe.

983
00:48:27,861 --> 00:48:28,906
Por que você fez isso?

984
00:48:31,212 --> 00:48:32,344
Você está com o chapéu da Sylvia.

985
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
Desculpe?

986
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
O chapéu de Sylvia, seu chapéu de sol.

987
00:48:39,003 --> 00:48:40,178
eu não sei
sobre o que você está falando.

988
00:48:40,308 --> 00:48:43,007
O chapéu florido que ela
sempre usava, todos os dias

989
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
quando ela estava jardinando.

990
00:48:46,140 --> 00:48:47,663
Eu vi ontem à noite
quando estávamos jantando,

991
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
em sua casa.

992
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
Isso é verdade, Sr. Robbins?

993
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
Verdadeiro?

994
00:48:54,757 --> 00:48:56,672
Ela invadiu minha casa e
você está apostando nisso?

995
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
É uma pergunta simples,
Sr. Rob--

996
00:48:58,326 --> 00:48:59,632
Claro que não é verdade.

997
00:48:59,762 --> 00:49:01,634
Eu não tenho ideia
sobre o que ela está falando.

998
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
Então, você se importaria
se dermos uma olhada?

999
00:49:06,508 --> 00:49:08,815
[zomba] Isso é loucura.

1000
00:49:10,164 --> 00:49:11,992
Claro, vá em frente.

1001
00:49:12,123 --> 00:49:14,603
Já estou acordado.
Não tenho nada a esconder.

1002
00:49:15,996 --> 00:49:16,910
Tudo bem, Sra. Miller,
você poderia nos mostrar

1003
00:49:17,041 --> 00:49:18,564
onde está esse chapéu?

1004
00:49:21,001 --> 00:49:22,133
Não está mais lá.

1005
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
O que?

1006
00:49:24,831 --> 00:49:28,052
Claro que não é
porque nunca foi.

1007
00:49:28,182 --> 00:49:29,575
Flores, Jack!

1008
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
Você tem ela-- você tem
as flores dela ali!

1009
00:49:32,230 --> 00:49:35,146
Ela veio tomar chá para
me receba no bairro

1010
00:49:35,276 --> 00:49:36,712
e ela trouxe um buquê.

1011
00:49:36,843 --> 00:49:38,584
Policiais, isso é uma loucura.

1012
00:49:38,714 --> 00:49:40,107
Tendo flores do seu

1013
00:49:40,238 --> 00:49:43,589
jardim do vizinho
não é um crime, Sra. Miller.

1014
00:49:43,719 --> 00:49:45,243
[Espada Oficial] Por que você não
levar sua mãe para casa?

1015
00:49:46,548 --> 00:49:48,463
Nós passaremos por aqui
e falo com você em um minuto.

1016
00:49:51,597 --> 00:49:52,946
Sr. Robbins, uma palavra.

1017
00:49:53,077 --> 00:49:54,513
Sim, claro.

1018
00:49:54,643 --> 00:49:56,036
Então, de qualquer maneira.

1019
00:49:56,167 --> 00:49:57,951
Obrigado, querido.

1020
00:49:58,082 --> 00:49:58,952
O que é que foi isso?

1021
00:50:00,736 --> 00:50:02,564
Eu estou te dizendo
que eu vi o chapéu da Sylvia

1022
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
na casa dele.

1023
00:50:05,263 --> 00:50:06,525
E agora desapareceu.

1024
00:50:07,917 --> 00:50:09,441
Você tem certeza
você não estava apenas vendo coisas?

1025
00:50:09,571 --> 00:50:10,529
Lembre-se, depois do papai...

1026
00:50:10,659 --> 00:50:12,531
Ei, eu vi, ok?
Foi real.

1027
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
Eu prometo.

1028
00:50:16,970 --> 00:50:18,189
Só estou preocupado com você.

1029
00:50:26,023 --> 00:50:26,893
-[porta abre]
-[Det. Ferros] Obrigado.

1030
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
Posso ter uma palavra
com sua mãe?

1031
00:50:28,199 --> 00:50:29,026
OK.

1032
00:50:30,157 --> 00:50:31,376
-[porta fecha]
-Olá, Sra. Miller.

1033
00:50:32,855 --> 00:50:36,207
Sr. Robbins recusou
para prestar queixa.

1034
00:50:36,337 --> 00:50:38,774
Ele disse que simpatizava
para sua situação

1035
00:50:38,905 --> 00:50:40,602
e ele nos pediu para por favor
apenas deixe você ir

1036
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
com um aviso.

1037
00:50:42,604 --> 00:50:43,779
Minha situação?

1038
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
O que é isso exatamente?

1039
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
Ser viúvo.

1040
00:50:47,435 --> 00:50:49,133
Ele também disse
ele tinha um comportamento errático

1041
00:50:49,263 --> 00:50:50,221
o primeiro ano.

1042
00:50:51,918 --> 00:50:56,227
OK. Eu... eu sei o que vi.

1043
00:50:56,357 --> 00:50:58,707
Você já--
você investigou a esposa dele?

1044
00:51:00,057 --> 00:51:01,493
Você não fez isso. OK.

1045
00:51:01,623 --> 00:51:03,799
Ela foi morta
exatamente da mesma maneira,

1046
00:51:03,930 --> 00:51:05,497
uma invasão domiciliar.

1047
00:51:05,627 --> 00:51:08,065
O-- o-- da mesma maneira
como Sylvia era.

1048
00:51:08,195 --> 00:51:08,978
O que?

1049
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
Sim, um intruso aleatório.

1050
00:51:11,677 --> 00:51:13,287
Certo?
Você não acha isso estranho.

1051
00:51:13,418 --> 00:51:16,551
E então a-- a segurança
imagens da câmera desapareceram?

1052
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
-Vamos.
-Nós sabemos tudo sobre isso.

1053
00:51:18,901 --> 00:51:20,686
Fazia parte do nosso
investigação.

1054
00:51:20,816 --> 00:51:23,776
Foi?
Ok, e?

1055
00:51:23,906 --> 00:51:26,387
E ele estava viajando a negócios.

1056
00:51:26,518 --> 00:51:27,954
Ele estava a mais de uma hora de distância.

1057
00:51:28,085 --> 00:51:29,564
[Det. Ferros]
Ele foi completamente inocentado.

1058
00:51:29,695 --> 00:51:30,870
[Espada Oficial] Mm-hmm.

1059
00:51:31,000 --> 00:51:34,787
Mais de uma hora de distância
de avião ou de carro?

1060
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Você sabe, isso não importa.

1061
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
Seu álibi foi corroborado.

1062
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
Então era uma distância de carro.

1063
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
Quanto ao vídeo

1064
00:51:44,492 --> 00:51:47,191
sendo defeituoso, isso não é
incomum em nosso estado.

1065
00:51:47,321 --> 00:51:50,498
Com as temperaturas extremas,
as... as torres de rede,

1066
00:51:50,629 --> 00:51:53,980
eles muitas vezes superaquecem e eles
mau funcionamento de vez em quando,

1067
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
então.

1068
00:51:59,203 --> 00:52:01,248
Sra. Miller, vou ter que
te dar um aviso.

1069
00:52:01,379 --> 00:52:04,208
Então o Sr. Robbins decidiu
não prestar queixa desta vez,

1070
00:52:04,338 --> 00:52:06,862
mas da próxima vez
não caberá a ele.

1071
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Você entende
o que estou dizendo?

1072
00:52:10,692 --> 00:52:11,606
Nós vamos sair.

1073
00:52:16,872 --> 00:52:20,354
[porta abre, fecha]

1074
00:52:20,485 --> 00:52:21,486
Mãe.

1075
00:52:22,095 --> 00:52:24,141
Estou bem, querido.
Realmente, eu estou. OK?

1076
00:52:25,446 --> 00:52:26,578
Estou preocupado com você.

1077
00:52:26,708 --> 00:52:27,492
Estou bem.

1078
00:52:29,407 --> 00:52:31,148
Apenas cansado.
Eu preciso dormir um pouco. OK?

1079
00:52:34,020 --> 00:52:34,977
OK.

1080
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
OK.

1081
00:52:37,502 --> 00:52:40,374
[água correndo]

1082
00:52:40,505 --> 00:52:41,680
[porta se abre]

1083
00:52:43,986 --> 00:52:44,987
[porta se fecha]

1084
00:52:45,118 --> 00:52:49,862
[música de suspense tocando]

1085
00:53:10,970 --> 00:53:12,754
Você invadiu a casa dele?

1086
00:53:12,885 --> 00:53:14,887
Tecnicamente, não, não fiz.

1087
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Eu ainda tinha uma chave.

1088
00:53:18,325 --> 00:53:21,589
Sarah, isso está me lembrando
como você estava quando Richard morreu.

1089
00:53:21,720 --> 00:53:24,026
Não, não, não, não, não.
Não é nada disso, Luna.

1090
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
Você me prometeu que não estava
vou fazer qualquer coisa precipitada.

1091
00:53:26,812 --> 00:53:28,901
Eu disse para você ir à polícia.

1092
00:53:29,031 --> 00:53:30,903
Ouça-me,
ele morava em um bairro

1093
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
que teve zero crime, certo?

1094
00:53:32,992 --> 00:53:36,169
E então sua esposa foi assassinada.

1095
00:53:36,300 --> 00:53:38,693
Ele está aqui há menos de uma semana
e há outro assassinato?

1096
00:53:38,824 --> 00:53:40,695
Vamos, você não pode me dizer
que isso é coincidência.

1097
00:53:40,826 --> 00:53:42,219
Eu não disse isso.

1098
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
Você sabe que estou do seu lado.

1099
00:53:45,787 --> 00:53:47,485
Você contou à polícia
sobre sua esposa?

1100
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
Sim, e eles disseram
que ele estava viajando a negócios,

1101
00:53:50,488 --> 00:53:54,535
assim como o artigo disse,
que seu álibi foi corroborado.

1102
00:53:54,666 --> 00:53:56,624
Sim, bem, ele poderia ter tido
alguém mentindo por ele.

1103
00:53:56,755 --> 00:53:58,365
-Exatamente.
-Eu teria mentido por você.

1104
00:53:58,496 --> 00:53:59,845
Obrigado.

1105
00:53:59,975 --> 00:54:01,542
Mas veja isso, ok?

1106
00:54:01,673 --> 00:54:04,415
Ele estava viajando a negócios,
tudo bem, mas daqui a uma hora

1107
00:54:04,545 --> 00:54:05,590
de carro.

1108
00:54:08,897 --> 00:54:10,116
Então é totalmente plausível.

1109
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Absolutamente.

1110
00:54:11,987 --> 00:54:13,815
Então, eu tenho um plano.

1111
00:54:13,946 --> 00:54:14,947
Um plano?

1112
00:54:17,689 --> 00:54:19,168
O que é isso?

1113
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
Localização atual de Jack.

1114
00:54:21,301 --> 00:54:22,911
Como você tem isso?

1115
00:54:23,042 --> 00:54:24,565
Coloquei um rastreador GPS no carro dele.

1116
00:54:24,696 --> 00:54:25,566
Você o quê?

1117
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
OK, Sarah, isto é perigoso.

1118
00:54:30,963 --> 00:54:31,920
Tem que terminar aqui.

1119
00:54:32,051 --> 00:54:33,444
Você precisa ir à polícia.

1120
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
Deixe-os cuidar disso.

1121
00:54:36,055 --> 00:54:36,969
Por favor.

1122
00:54:37,926 --> 00:54:42,757
[música sinistra tocando]

1123
00:55:05,389 --> 00:55:08,479
[motor zumbindo]

1124
00:55:11,569 --> 00:55:12,483
[porta do carro abre]

1125
00:55:14,876 --> 00:55:15,834
[porta do carro se fecha]

1126
00:55:19,968 --> 00:55:21,013
[porta se abre]

1127
00:55:24,451 --> 00:55:26,018
[lojista] Bem-vindo.
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?

1128
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
Uh, não, estou bem, estou bem.
Obrigado.

1129
00:55:28,760 --> 00:55:33,504
[música sinistra continua]

1130
00:56:08,408 --> 00:56:09,714
-Oi, aí.
-Ei.

1131
00:56:14,109 --> 00:56:17,069
[leitor de código de barras emite um bipe]

1132
00:56:18,723 --> 00:56:19,680
Está tendo um bom dia?

1133
00:56:19,811 --> 00:56:20,986
Estou bem.

1134
00:56:21,116 --> 00:56:22,335
Se você ouvir diferente,
não me diga.

1135
00:56:22,466 --> 00:56:23,641
[risos]

1136
00:56:23,771 --> 00:56:24,555
[caixa] Justo.

1137
00:56:24,685 --> 00:56:29,386
[música de suspense tocando]

1138
00:56:46,098 --> 00:56:47,229
[porta do carro se fecha]

1139
00:56:58,719 --> 00:56:59,807
[bate]

1140
00:56:59,938 --> 00:57:06,248
[música de suspense continua]

1141
00:57:06,379 --> 00:57:07,859
Você sabe,
Eu estava trabalhando no meu carro

1142
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
e me deparei com isso.

1143
00:57:10,252 --> 00:57:11,428
Dispositivo de rastreamento.

1144
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,

1145
00:57:13,865 --> 00:57:14,605
você faria?

1146
00:57:16,911 --> 00:57:19,000
Pare de me seguir, Sarah.

1147
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Isso é assédio,
e eu não serei tão gentil

1148
00:57:22,090 --> 00:57:23,048
da próxima vez.

1149
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
Oi.

1150
00:57:32,710 --> 00:57:34,712
-Oi. Ah, você está lindo.
-Obrigado.

1151
00:57:34,842 --> 00:57:36,278
Eu estava nervoso com
o que vestir.

1152
00:57:36,409 --> 00:57:38,846
Vou conhecer alguns dos Neil
amigos pela primeira vez.

1153
00:57:38,977 --> 00:57:42,067
Ah, bem, tenho certeza que você vai
impressione-os como sempre.

1154
00:57:42,197 --> 00:57:43,111
Ok, mãe.

1155
00:57:43,721 --> 00:57:44,548
Não é como se você fosse tendencioso
ou qualquer coisa.

1156
00:57:44,678 --> 00:57:45,984
[risos]

1157
00:57:46,114 --> 00:57:48,073
O que você vai fazer esta noite?

1158
00:57:48,203 --> 00:57:49,596
Ah, pensei em alcançá-lo
em alguma leitura.

1159
00:57:49,727 --> 00:57:51,076
Já faz um tempo.

1160
00:57:51,206 --> 00:57:52,643
Hum, eu adoro isso.

1161
00:57:53,992 --> 00:57:54,775
É melhor eu ir.

1162
00:57:55,384 --> 00:57:56,821
estou conhecendo eles
na pista de boliche.

1163
00:57:56,951 --> 00:57:59,737
Ok, divirta-se.
Esteja seguro.

1164
00:57:59,867 --> 00:58:01,347
-[porta abre]
-Aí está a mãe que eu conheço.

1165
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
-Amo você.
-Amo você também, querido.

1166
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
[porta se fecha]

1167
00:58:09,224 --> 00:58:13,925
[música agourenta tocando]

1168
00:58:18,973 --> 00:58:23,021
[conversa indistinta na TV]

1169
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
[música country tocando]

1170
00:58:27,852 --> 00:58:31,420
♪ Alguém olhando
Alguém está me procurando ♪

1171
00:58:31,551 --> 00:58:34,380
♪ Ooh, oh, oh, sim

1172
00:58:36,338 --> 00:58:36,948
Eu te disse.

1173
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
Ei. Você viu isso?

1174
00:58:41,126 --> 00:58:42,083
Hum.

1175
00:58:42,214 --> 00:58:44,695
Ei. Você está bem?

1176
00:58:44,825 --> 00:58:45,522
Sim.

1177
00:58:46,697 --> 00:58:48,437
Ah, é sua mãe, não é?

1178
00:58:48,568 --> 00:58:49,613
Eu pensei que você disse
ela estava melhor.

1179
00:58:50,918 --> 00:58:53,965
Ela é.
É só.

1180
00:58:56,445 --> 00:58:59,753
Há esse padrão com ela
e o novo vizinho.

1181
00:58:59,884 --> 00:59:00,798
Ela está obcecada.

1182
00:59:03,235 --> 00:59:07,152
Quando meu pai morreu,
ela ficou fixada nessa ideia

1183
00:59:07,282 --> 00:59:09,720
que este carro os dirigia
fora da estrada.

1184
00:59:12,157 --> 00:59:14,072
Eu simplesmente não a quero
para começar a espiralar novamente.

1185
00:59:15,900 --> 00:59:17,075
Podemos encurtar a noite.

1186
00:59:18,555 --> 00:59:20,339
Talvez volte para sua casa.

1187
00:59:20,469 --> 00:59:22,515
-Tem certeza?
-Sim.

1188
00:59:22,646 --> 00:59:25,431
Vou contar ao Joe o que estamos fazendo
e pegar uma carona de volta mais tarde.

1189
00:59:32,003 --> 00:59:35,093
[telefone toca]

1190
00:59:35,223 --> 00:59:37,574
[Jack nos fones de ouvido]
Olá? Ah, ei.

1191
00:59:38,966 --> 00:59:40,620
Uh, apenas uma noite preguiçosa.

1192
00:59:40,751 --> 00:59:41,752
E você?

1193
00:59:42,927 --> 00:59:44,972
Legal, sim.

1194
00:59:45,103 --> 00:59:47,714
Hum, não muito. Algumas tarefas.

1195
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
O serralheiro vem amanhã.

1196
00:59:51,109 --> 00:59:52,763
Você vai se sentir melhor?
Pense em como me sinto.

1197
00:59:53,807 --> 00:59:54,765
Eu não posso acreditar nisso.

1198
00:59:56,723 --> 00:59:58,638
Isso seria ótimo.
Sim, ok.

1199
00:59:58,769 --> 01:00:01,423
[motor zumbe]

1200
01:00:01,554 --> 01:00:06,385
[música agourenta tocando]

1201
01:00:09,257 --> 01:00:10,955
[portas do carro fechadas]

1202
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
[Jack nos fones de ouvido]
Vejo você em breve então.

1203
01:00:30,583 --> 01:00:31,497
Mãe?

1204
01:00:33,412 --> 01:00:35,153
-Ah, Júlia.
-[porta do carro abre]

1205
01:00:38,635 --> 01:00:39,418
[porta do carro fechada]

1206
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
Mãe?

1207
01:00:46,425 --> 01:00:47,426
[porta abre, range]

1208
01:00:50,168 --> 01:00:51,082
[portas fechadas]

1209
01:00:56,783 --> 01:00:57,915
Talvez ela esteja dormindo.

1210
01:01:00,004 --> 01:01:01,353
Espere aqui.

1211
01:01:01,483 --> 01:01:02,397
OK.

1212
01:01:02,528 --> 01:01:06,358
[pé caindo]

1213
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Mãe?

1214
01:01:13,800 --> 01:01:18,544
[música de suspense tocando]

1215
01:01:22,940 --> 01:01:24,593
[porta abre, range]

1216
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
-Ei.
-Oi.

1217
01:01:28,075 --> 01:01:29,207
[Julia] Você não me ouviu
chamando por você?

1218
01:01:30,948 --> 01:01:34,168
Oh, meu Deus, eu devo ter acabado de ficar
então na zona, isso é tudo.

1219
01:01:34,299 --> 01:01:35,779
Como foi, uh, como foi o boliche?

1220
01:01:35,909 --> 01:01:38,216
Divertido, mas cansei.

1221
01:01:38,346 --> 01:01:39,696
Hum, Neil está lá embaixo.

1222
01:01:39,826 --> 01:01:41,175
Você se importa
se sairmos um pouco?

1223
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
Não, não, não, de jeito nenhum.

1224
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
Eu estava, uh, indo para a cama
de qualquer maneira,

1225
01:01:44,178 --> 01:01:46,833
então certifique-se de trancar
quando ele for.

1226
01:01:46,964 --> 01:01:49,357
Ok, eu vou.
Boa noite.

1227
01:01:49,488 --> 01:01:50,402
Boa noite, querido.

1228
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
[suspira]

1229
01:01:55,276 --> 01:01:56,974
[âncora de notícias na TV]
Boa noite. Nas notícias locais--

1230
01:01:57,104 --> 01:01:58,584
Parece que você está preocupado
sem motivo.

1231
01:01:59,672 --> 01:02:00,891
Talvez.

1232
01:02:01,021 --> 01:02:02,327
Eu entendo, honestamente.

1233
01:02:03,415 --> 01:02:05,069
Quando eu cheguei
pela primeira vez.

1234
01:02:06,461 --> 01:02:09,160
quando eu estava saindo,
Eu vi o cara olhando para mim

1235
01:02:09,290 --> 01:02:09,900
pela janela.

1236
01:02:11,205 --> 01:02:12,424
Foi meio assustador.

1237
01:02:13,730 --> 01:02:15,253
Talvez ele estivesse apenas olhando
em outra coisa.

1238
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
Eu não acho.

1239
01:02:19,126 --> 01:02:20,214
[repórter de notícias na TV]
Na busca pela pessoa

1240
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
responsável por bater
e matando dois pedestres...

1241
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
Você tem acompanhado isso?

1242
01:02:23,609 --> 01:02:24,392
[repórter de notícias na TV]
Amy e Scott Ballard--

1243
01:02:24,523 --> 01:02:25,437
Um pouco.

1244
01:02:26,133 --> 01:02:28,396
A polícia investigou
mais de 300 dicas

1245
01:02:28,527 --> 01:02:31,095
e mais de 40 veículos
correspondendo à descrição

1246
01:02:31,225 --> 01:02:32,226
-do carro.
-É terrível.

1247
01:02:32,357 --> 01:02:34,925
Acredita-se que o carro vermelho

1248
01:02:35,055 --> 01:02:38,493
com farol e para-choque dianteiro
o dano foi reparado,

1249
01:02:38,624 --> 01:02:42,367
então a polícia está investigando
todas as oficinas num raio de 100 milhas

1250
01:02:42,497 --> 01:02:43,847
da cena do crime.

1251
01:02:43,977 --> 01:02:45,196
Estamos pedindo ao público

1252
01:02:45,326 --> 01:02:46,719
ficar vigilante

1253
01:02:46,850 --> 01:02:48,765
enquanto a polícia continua
sua investigação.

1254
01:02:53,465 --> 01:02:54,292
Veja isso.

1255
01:02:56,076 --> 01:02:57,469
Parece com o carro
nas notícias.

1256
01:03:00,037 --> 01:03:02,169
Muitas pessoas têm esse carro.

1257
01:03:02,300 --> 01:03:04,955
Eles disseram que olharam
acima de 40 simplesmente gosta.

1258
01:03:05,085 --> 01:03:06,826
Não, olhe o dano
na frente.

1259
01:03:06,957 --> 01:03:08,741
[Júlia] Eles disseram
provavelmente foi consertado.

1260
01:03:10,351 --> 01:03:13,311
Provavelmente, mas talvez não.

1261
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
O que sua mãe disse
ela descobriu sobre esse cara?

1262
01:03:20,318 --> 01:03:23,800
Uh, aparentemente a esposa dele
foi morto em uma invasão de casa.

1263
01:03:25,671 --> 01:03:27,499
Assim como Sylvia, ao lado.

1264
01:03:27,629 --> 01:03:28,500
O que?

1265
01:03:30,415 --> 01:03:33,810
Mas ele estava viajando a negócios,
então não poderia ter sido ele.

1266
01:03:33,940 --> 01:03:34,941
Não.

1267
01:03:35,550 --> 01:03:36,247
Há toneladas de maneiras
alguém poderia fugir

1268
01:03:36,377 --> 01:03:37,161
com uma mentira dessas.

1269
01:03:38,510 --> 01:03:39,685
Vamos,
vamos verificar isso.

1270
01:03:42,122 --> 01:03:45,038
O que, tipo, invadir a casa dele
como minha mãe e ser preso?

1271
01:03:45,169 --> 01:03:45,996
Apenas a garagem.

1272
01:03:47,301 --> 01:03:48,433
Precisamos verificar aquele carro.

1273
01:03:49,521 --> 01:03:50,522
Ele nem saberá que estamos lá.

1274
01:03:56,833 --> 01:03:58,312
Estou muito feliz por termos
outra chave reserva

1275
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
dos Fowlers.

1276
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
Vamos apenas esperar
ele não mudou as fechaduras.

1277
01:04:01,707 --> 01:04:06,538
[música tensa tocando]

1278
01:04:08,670 --> 01:04:09,846
[porta se abre]

1279
01:04:15,677 --> 01:04:16,853
[Neil] Você verifica o carro.

1280
01:04:18,593 --> 01:04:19,812
Vou dar uma olhada aqui.

1281
01:04:39,527 --> 01:04:40,615
Veja isso.

1282
01:04:40,746 --> 01:04:45,577
[música tensa continua]

1283
01:04:52,584 --> 01:04:54,325
O que ele poderia estar usando
estes para?

1284
01:04:54,455 --> 01:04:55,804
[passos chegando]

1285
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
Shh.

1286
01:04:57,284 --> 01:05:02,115
[passos chegando]

1287
01:05:02,246 --> 01:05:04,901
[porta abre e fecha]

1288
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
Temos que sair daqui.

1289
01:05:27,445 --> 01:05:32,276
[música de suspense tocando]

1290
01:05:43,548 --> 01:05:45,898
[porta abre, fecha]

1291
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
Vá. Agora.

1292
01:05:50,207 --> 01:05:51,382
[porta se abre]

1293
01:05:55,952 --> 01:05:56,953
[baques]

1294
01:06:01,609 --> 01:06:04,656
[grunhido]

1295
01:06:08,094 --> 01:06:09,661
-[garrafa quebra]
-[baques]

1296
01:06:19,714 --> 01:06:22,500
[digitando]

1297
01:06:58,492 --> 01:07:02,366
[música sinistra tocando]

1298
01:07:02,496 --> 01:07:04,107
Bem a tempo de se juntar a mim
para uma xícara de café.

1299
01:07:05,499 --> 01:07:06,892
Eu preciso falar com você.

1300
01:07:07,023 --> 01:07:07,893
OK.

1301
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
Eu acho que você estava certo
sobre Jack.

1302
01:07:14,117 --> 01:07:15,205
O que você quer dizer, querido?

1303
01:07:17,294 --> 01:07:22,342
Neil e eu, nós, hum,
invadimos a garagem de Jack.

1304
01:07:22,473 --> 01:07:24,953
Júlia, você está brincando comigo?

1305
01:07:25,084 --> 01:07:26,825
Tivemos que fazer isso, mãe.

1306
01:07:26,955 --> 01:07:29,871
Vimos aquela reportagem
sobre aquele atropelamento.

1307
01:07:30,002 --> 01:07:31,830
Disseram que era um carro vermelho.

1308
01:07:31,960 --> 01:07:35,529
Não me lembro de que tipo,
mas que tinha pára-choque dianteiro

1309
01:07:35,660 --> 01:07:36,574
e danos nos faróis.

1310
01:07:38,315 --> 01:07:40,143
O mesmo carro
estava na garagem de Jack.

1311
01:07:41,144 --> 01:07:43,059
Ok, você tem certeza disso?

1312
01:07:43,189 --> 01:07:44,060
Positivo.

1313
01:07:44,625 --> 01:07:45,713
Nós até chegamos perto
para tentar obter provas

1314
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
para a polícia.
Havia sangue no carro.

1315
01:07:48,499 --> 01:07:50,718
Então Jack entrou
e comecei a derramar produtos químicos

1316
01:07:50,849 --> 01:07:53,808
ou algo assim, não sei,
mas tivemos que correr.

1317
01:07:53,939 --> 01:07:54,766
Foi realmente assustador.

1318
01:07:54,896 --> 01:07:56,202
Ok, ok, querido.

1319
01:07:57,116 --> 01:07:59,988
Olha, você está aqui, você está aqui,
então ele não deve ter visto você.

1320
01:08:00,119 --> 01:08:00,989
OK?

1321
01:08:01,120 --> 01:08:03,340
Neil e eu nos separamos.

1322
01:08:03,470 --> 01:08:04,993
Ele estava bem atrás de mim.

1323
01:08:05,124 --> 01:08:08,345
OK. Ele saiu e.

1324
01:08:11,087 --> 01:08:13,915
-Julia, me diga que ele saiu.
-Não sei.

1325
01:08:14,046 --> 01:08:16,657
Ele me enviou uma mensagem dizendo
que ele.

1326
01:08:16,788 --> 01:08:19,095
Estava perto, então ele teve que correr
na outra direção.

1327
01:08:20,922 --> 01:08:24,796
Mas ele não me mandou mensagem desde então.

1328
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
E agora meus textos
não estão entregando.

1329
01:08:29,366 --> 01:08:30,715
Algo não parece certo.

1330
01:08:42,988 --> 01:08:47,732
[música tensa tocando]

1331
01:08:52,040 --> 01:08:54,956
[tom de discagem do telefone]

1332
01:08:55,087 --> 01:08:56,349
[Funcionário do TrueMonitor]
Segurança TrueMonitor.

1333
01:08:56,480 --> 01:08:57,698
Sim, olá.

1334
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
Hum, este é o Detective Band
do condado de Shelby, Mississippi.

1335
01:09:03,313 --> 01:09:03,791
[Funcionário do TrueMonitor] Olá,
Senhorita Banda. Como posso ajudá-lo?

1336
01:09:03,922 --> 01:09:04,923
Sim, detetive Irons,

1337
01:09:05,793 --> 01:09:06,881
com quem você falou antes,
ele é um colega meu,

1338
01:09:07,012 --> 01:09:09,232
estamos investigando um homicídio.

1339
01:09:09,362 --> 01:09:12,670
E nós descobrimos
que um vizinho da vítima

1340
01:09:12,800 --> 01:09:14,454
tem câmeras da sua empresa

1341
01:09:14,585 --> 01:09:19,633
e potencialmente tem filmagens
isso seria, hum, isso seria, hum,

1342
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
ajude nossa investigação.

1343
01:09:22,114 --> 01:09:25,639
Então, hum, havia
uma rede, uh, conectividade

1344
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
que aconteceu naquela noite

1345
01:09:27,902 --> 01:09:32,211
e estávamos nos perguntando, talvez
se você teve algum progresso

1346
01:09:32,342 --> 01:09:34,779
em recuperar aquela filmagem
para nós?

1347
01:09:34,909 --> 01:09:35,997
[Funcionário do TrueMonitor]
Bem, Sra. Band, como dissemos

1348
01:09:37,042 --> 01:09:39,218
Detetive Irons, não temos como
de recuperar intencionalmente

1349
01:09:39,349 --> 01:09:40,350
exclusões.

1350
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
Exclusões intencionais?

1351
01:09:44,658 --> 01:09:45,833
[Funcionário do TrueMonitor]
Isso está correto.

1352
01:09:45,964 --> 01:09:47,052
Bem, isso é lamentável.

1353
01:09:48,619 --> 01:09:50,447
Ok, muito obrigado.
Agradeço seu tempo.

1354
01:09:51,709 --> 01:09:52,405
[Funcionário do TrueMonitor]
Não há problema.

1355
01:09:52,536 --> 01:09:57,193
[música de suspense tocando]

1356
01:10:05,723 --> 01:10:06,419
[Júlia rindo]

1357
01:10:06,898 --> 01:10:07,551
-[Júlia] Nossa!
-[Luna] Sim.

1358
01:10:07,681 --> 01:10:08,987
O que vocês estão fazendo?

1359
01:10:09,117 --> 01:10:10,815
Ah, só mostrando Luna
alguns dos meus despejos de fotos

1360
01:10:10,945 --> 01:10:11,903
dos últimos meses.

1361
01:10:12,033 --> 01:10:13,644
Mm, making me miss
meus tempos de faculdade.

1362
01:10:13,774 --> 01:10:15,472
[Júlia rindo]

1363
01:10:15,602 --> 01:10:17,996
Bem, hum, eu vou até lá
para a casa de Jack.

1364
01:10:18,126 --> 01:10:19,780
-O que? Não.
-Sim.

1365
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
Apenas, uh, apenas para ter
uma conversa com ele, só isso.

1366
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Sim, mas você não pode.

1367
01:10:23,741 --> 01:10:24,872
Concordo.

1368
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Com tudo que você sabe,
é muito perigoso.

1369
01:10:27,266 --> 01:10:28,920
Vai ficar tudo bem.
Vou ficar bem.

1370
01:10:29,050 --> 01:10:31,227
I will be right back, okay?

1371
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
Por favor, tenha cuidado.

1372
01:10:34,099 --> 01:10:35,143
[Sara]
Eu vou, querido.

1373
01:10:35,274 --> 01:10:38,625
[pé caindo]

1374
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
Obrigado por realmente
me deixando entrar

1375
01:10:41,193 --> 01:10:42,934
e concordando, hum, em falar comigo.

1376
01:10:45,632 --> 01:10:46,894
Então, ah.

1377
01:10:48,331 --> 01:10:49,941
vamos limpar o ar.

1378
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
É só
Estou passando por muita coisa.

1379
01:10:51,377 --> 01:10:52,509
Eu sei que isso parece ridículo.

1380
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
Hum, e não é uma desculpa,
Eu juro.

1381
01:10:56,817 --> 01:11:00,560
Eu acho que entre meu marido,
por quem ainda estou de luto,

1382
01:11:00,691 --> 01:11:02,127
e a morte de Sylvia,

1383
01:11:04,477 --> 01:11:08,176
Eu acho que precisava de algo
para agarrar, você sabe,

1384
01:11:08,307 --> 01:11:11,223
e-- e infelizmente,
você pegou o peso disso

1385
01:11:11,354 --> 01:11:12,616
e sinto muito.

1386
01:11:16,315 --> 01:11:17,273
Entendo.

1387
01:11:18,796 --> 01:11:19,623
Eu faço.

1388
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
E eu sei como é.

1389
01:11:24,192 --> 01:11:28,849
Então, sem ressentimentos, Sarah.

1390
01:11:28,980 --> 01:11:29,807
Tudo bem.

1391
01:11:31,287 --> 01:11:32,984
Obrigado.
Eu aprecio isso.

1392
01:11:35,465 --> 01:11:37,684
não vou mais ocupar
da sua noite.

1393
01:11:37,815 --> 01:11:39,469
-Eu te acompanho.
-[Sara] Tudo bem.

1394
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Só mais uma pergunta.

1395
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
Liguei para a empresa de segurança,

1396
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
TrueMonitor.
Eles disseram, ah.

1397
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
as imagens de segurança
foi excluído intencionalmente.

1398
01:11:56,355 --> 01:11:57,269
Por que, Jack?

1399
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
Eu não sei por quê.

1400
01:12:01,186 --> 01:12:02,840
É um erro.

1401
01:12:04,450 --> 01:12:06,322
Eu sabia que você não viria
aqui para consertar as coisas.

1402
01:12:06,452 --> 01:12:08,933
Só para me acusar um pouco mais,
hein?

1403
01:12:09,063 --> 01:12:10,978
Eu não matei Sylvia.

1404
01:12:11,109 --> 01:12:12,589
Eu não matei minha esposa!

1405
01:12:12,719 --> 01:12:14,504
Eu não matei ninguém!

1406
01:12:14,634 --> 01:12:15,679
-[geme]
-[pote quebra]

1407
01:12:17,463 --> 01:12:19,030
[respira pesadamente]

1408
01:12:19,160 --> 01:12:24,688
[música agourenta tocando]

1409
01:12:24,818 --> 01:12:26,167
Já se passaram 20 minutos.

1410
01:12:29,345 --> 01:12:30,650
Não se preocupe.

1411
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
Ela pode cuidar de si mesma.

1412
01:12:34,698 --> 01:12:36,439
Hum, talvez devêssemos ligar
os policiais.

1413
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
Não, está tudo bem.

1414
01:12:41,705 --> 01:12:42,706
[porta range]

1415
01:12:44,403 --> 01:12:45,535
[porta se fecha]

1416
01:12:45,665 --> 01:12:50,540
[música agourenta continua]

1417
01:13:13,737 --> 01:13:14,694
Ah, Deus.

1418
01:13:14,825 --> 01:13:18,829
[respira fundo]

1419
01:13:23,660 --> 01:13:28,578
[música sombria tocando]

1420
01:13:57,998 --> 01:14:01,437
[geme]

1421
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Você ficou fora por mais tempo
do que eu esperava.

1422
01:14:09,140 --> 01:14:10,315
Lua, por quê?

1423
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
Como você conhece Jack?

1424
01:14:14,798 --> 01:14:16,843
Ah, confie em mim, Sarah,
eu não queria isso

1425
01:14:16,974 --> 01:14:17,975
para chegar a isso.

1426
01:14:20,281 --> 01:14:21,631
E eu tinha tudo planejado.

1427
01:14:24,721 --> 01:14:27,811
Só estou aqui porque minha irmã
me implorou para voltar lá.

1428
01:14:29,377 --> 01:14:32,511
Eu me mudei para cá porque ela é
a única família que me resta.

1429
01:14:32,642 --> 01:14:34,426
Você é irmã dele, não é?

1430
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
Você simplesmente não descobriu
rápido o suficiente.

1431
01:14:38,474 --> 01:14:39,475
Por que?

1432
01:14:41,477 --> 01:14:43,043
eu não entendo
por que você está fazendo isso.

1433
01:14:43,174 --> 01:14:45,393
Por favor.
Você é meu melhor amigo.

1434
01:14:45,524 --> 01:14:47,439
Eu sou seu melhor amigo.

1435
01:14:47,570 --> 01:14:50,834
Depois que Ricardo morreu,
você se tornou como uma irmã para mim.

1436
01:14:52,357 --> 01:14:55,012
Mas você o tem
agradecer por essa bagunça.

1437
01:14:57,580 --> 01:14:58,406
Ricardo?

1438
01:14:58,537 --> 01:14:59,669
Hum-hmm.

1439
01:15:06,023 --> 01:15:08,939
Você pode chamá-lo de lugar errado,
hora errada.

1440
01:15:09,069 --> 01:15:11,985
Eu chamo isso de colocar o nariz
onde não pertencia.

1441
01:15:12,116 --> 01:15:15,511
[telefone vibrando]

1442
01:15:18,035 --> 01:15:19,602
O que você quer?

1443
01:15:19,732 --> 01:15:21,212
Ele simplesmente não deveria
escutaram.

1444
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Então não estaríamos fazendo isso
agora mesmo.

1445
01:15:24,650 --> 01:15:25,912
[Luna] Não me ameace.

1446
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
Eu paguei você.

1447
01:15:28,045 --> 01:15:29,699
Ela já está morta.
O que você vai fazer?

1448
01:15:30,787 --> 01:15:32,919
[Luna ri]

1449
01:15:33,050 --> 01:15:34,660
Me entregue?

1450
01:15:34,791 --> 01:15:37,141
Como você vai fazer isso
sem se entregar?

1451
01:15:38,751 --> 01:15:40,231
Você sabe, por que você simplesmente não
deixe minha doce cunhada

1452
01:15:40,361 --> 01:15:42,276
descanse em paz?

1453
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
Você matou a esposa de Jack.

1454
01:15:45,497 --> 01:15:46,542
Por que?

1455
01:15:48,108 --> 01:15:49,240
Jack é meu irmão mais velho.

1456
01:15:50,850 --> 01:15:52,809
Tivemos pais diferentes
que fugiu de nós,

1457
01:15:52,939 --> 01:15:55,551
e quando nossa mãe morreu,
tudo o que tínhamos era um ao outro.

1458
01:15:57,770 --> 01:15:58,728
Até que ele conheceu sua esposa.

1459
01:16:00,947 --> 01:16:02,079
Ela o tirou de mim.

1460
01:16:03,254 --> 01:16:04,647
Começamos a conversar
cada vez menos.

1461
01:16:04,777 --> 01:16:06,083
Ele se mudou para Seattle.

1462
01:16:06,866 --> 01:16:07,911
E antes que eu percebesse,

1463
01:16:08,041 --> 01:16:09,913
não estávamos na vida um do outro
mais.

1464
01:16:11,131 --> 01:16:13,264
Algo tinha que ser feito,

1465
01:16:13,394 --> 01:16:16,049
então eu a matei
para trazer meu irmão de volta.

1466
01:16:16,180 --> 01:16:17,921
E Richard ouviu você confessar.

1467
01:16:20,227 --> 01:16:23,666
[Luna] Era uma sexta-feira,
e ele me disse

1468
01:16:23,796 --> 01:16:27,408
Eu tinha até segunda-feira
me entregar ou ele o faria.

1469
01:16:28,758 --> 01:16:30,890
Eu só tive um dia
para descobrir isso,

1470
01:16:31,021 --> 01:16:34,285
e eu poderia ter negado
se não fosse pela gravação.

1471
01:16:37,114 --> 01:16:38,419
E é por isso que você estava
em seu escritório,

1472
01:16:38,550 --> 01:16:40,247
porque você estava procurando por isso.

1473
01:16:40,378 --> 01:16:41,945
-Luna?
-[Luna] Estou aqui.

1474
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
Você está começando a entender agora.

1475
01:16:46,253 --> 01:16:48,299
Ele simplesmente tinha tantas coisas.

1476
01:16:50,040 --> 01:16:52,085
Você sabe, eu não sabia
se estivesse em seu disco rígido

1477
01:16:52,216 --> 01:16:54,610
ou um de seus pen drives.

1478
01:16:58,178 --> 01:16:59,963
É uma pena
o que tinha que acontecer.

1479
01:17:03,270 --> 01:17:05,838
Você estava no carro
que nos tirou da estrada.

1480
01:17:05,969 --> 01:17:07,144
[chora]

1481
01:17:07,274 --> 01:17:08,536
-[pneus cantando]
-Ricardo, pare!

1482
01:17:08,667 --> 01:17:10,626
Eu simplesmente não conseguia acreditar
você sobreviveu.

1483
01:17:12,758 --> 01:17:16,370
E você sabe,
Eu ia deixar isso passar,

1484
01:17:16,501 --> 01:17:18,285
porque você me disse
que você não conseguiu se trazer

1485
01:17:18,416 --> 01:17:20,200
colocar os pés no escritório de Richard,

1486
01:17:20,331 --> 01:17:24,248
mas então você me disse
que você e Julia

1487
01:17:24,378 --> 01:17:25,858
estavam planejando limpá-lo
neste verão,

1488
01:17:25,989 --> 01:17:28,078
e você finalmente o desbloqueou.

1489
01:17:28,208 --> 01:17:30,907
Mas foi aí que Jack me disse
ele queria se mudar para a cidade

1490
01:17:31,037 --> 01:17:32,386
para estar mais perto de mim,

1491
01:17:32,517 --> 01:17:34,301
e os Fowlers construíram sua casa
à venda,

1492
01:17:34,432 --> 01:17:36,913
e eu o convenci a comprá-lo.

1493
01:17:37,043 --> 01:17:39,611
Quero dizer, ele pensou que esta casa
era grande demais só para ele,

1494
01:17:39,742 --> 01:17:41,787
mas ele finalmente aceitou.

1495
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
E eu plantei encontros rápidos
folhetos em ambas as caixas de correio.

1496
01:17:46,662 --> 01:17:48,620
Quer dizer, eu conhecia Julia
estava empurrando você

1497
01:17:48,751 --> 01:17:52,015
para começar a namorar novamente,
então comecei a empurrar Jack.

1498
01:17:53,799 --> 01:17:57,281
Vocês dois são viúvos,
vocês são vizinhos.

1499
01:17:57,411 --> 01:17:58,499
Eu sabia que você ia se dar bem.

1500
01:18:01,851 --> 01:18:03,809
Então eu criei um plano.

1501
01:18:03,940 --> 01:18:08,205
Primeiro, eu matei aquele casal
naquele trágico atropelamento.

1502
01:18:09,815 --> 01:18:11,643
Assim que a notícia começou
relatando sobre isso,

1503
01:18:11,774 --> 01:18:14,211
Eu sabia que você iria espiralar em tudo
suas memórias sobre Richard.

1504
01:18:14,341 --> 01:18:16,648
E se você não fez isso,
Quer dizer, pelo menos eu tinha

1505
01:18:16,779 --> 01:18:18,694
uma boa história para vender
para a polícia.

1506
01:18:19,999 --> 01:18:22,393
E eu estacionei meu carro
na garagem de Jack

1507
01:18:22,523 --> 01:18:24,308
e perguntei a ele
para guardá-lo lá para mim

1508
01:18:24,438 --> 01:18:27,050
até que eu tive tempo de consertá-lo
depois de bater em um cervo.

1509
01:18:29,008 --> 01:18:32,098
-Ugh, e matando Sylvia.
-[grita]

1510
01:18:32,229 --> 01:18:34,797
Eu sabia que tinha que incriminar Jack
pelo assassinato de alguém,

1511
01:18:34,927 --> 01:18:37,974
e Sylvia acabou
apenas resolvendo isso para mim.

1512
01:18:38,104 --> 01:18:40,411
Eu estava na casa do Jack
quando ela veio tomar chá

1513
01:18:40,541 --> 01:18:42,848
e trouxe seu buquê
de flores.

1514
01:18:42,979 --> 01:18:43,849
Foi apenas
uma questão de tempo

1515
01:18:44,458 --> 01:18:47,244
até que ela te contou
Eu era irmã dele, então.

1516
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
E então eu plantei o chapéu dela aqui
para você ver.

1517
01:18:53,729 --> 01:18:56,253
E quando você fez isso,
Eu fiz isso desaparecer.

1518
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
E as imagens da câmera de segurança?

1519
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
Eu apenas me certifiquei de estar aqui
quando instalaram as câmeras,

1520
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
você sabe,
então eu tive acesso a eles

1521
01:19:05,436 --> 01:19:07,264
através de um aplicativo no meu telefone.

1522
01:19:07,394 --> 01:19:09,440
Só mais uma cereja no bolo
para fazer você pensar

1523
01:19:09,570 --> 01:19:11,007
Jack era culpado.

1524
01:19:11,137 --> 01:19:12,748
Ninguém vai acreditar em você,
Lua.

1525
01:19:15,489 --> 01:19:16,447
[Luna] Claro que sim.

1526
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
Está perfeito agora.

1527
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Vou incendiar esta casa.

1528
01:19:22,932 --> 01:19:23,846
Oh.

1529
01:19:23,976 --> 01:19:25,282
Matando você e Julia.

1530
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
Jack está sedado.

1531
01:19:27,850 --> 01:19:29,503
Ele não vai se lembrar
nada disso.

1532
01:19:29,634 --> 01:19:32,332
Tudo o que ele vai lembrar é de você
nocauteando ele

1533
01:19:32,463 --> 01:19:35,553
e então de repente
sua casa pegou fogo.

1534
01:19:37,207 --> 01:19:40,253
E quando a polícia me questionar,
Eu vou contar a eles

1535
01:19:40,384 --> 01:19:44,344
tudo sobre sua obsessão
com Jack sendo um assassino,

1536
01:19:44,475 --> 01:19:48,000
seu comportamento errático,
e você confiando em mim

1537
01:19:48,131 --> 01:19:50,307
como foi aquele atropelamento
te mandou além do limite

1538
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
pensando sobre o que
teria acontecido

1539
01:19:51,699 --> 01:19:54,050
se você não tivesse sobrevivido àquele acidente.

1540
01:19:54,180 --> 01:19:56,792
É um caso aberto e fechado.

1541
01:19:58,228 --> 01:20:02,145
Eca. E então eu posso
finalmente encontrei a gravação

1542
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
e destruí-lo
de uma vez por todas.

1543
01:20:05,801 --> 01:20:07,193
[Luna suspira]

1544
01:20:07,324 --> 01:20:08,716
Você sabe, nunca em um milhão
anos eu pensei

1545
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
que você teria
algo a ver com isso.

1546
01:20:11,284 --> 01:20:12,416
Eu sei.

1547
01:20:13,896 --> 01:20:15,158
Mas se você quiser olhar
debaixo da mesa ali,

1548
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
você verá que eu estive
transmitindo isso ao vivo

1549
01:20:18,074 --> 01:20:19,945
o tempo todo para a polícia.

1550
01:20:21,251 --> 01:20:23,819
Então, hum, vamos limpar o ar.

1551
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
Eles estão vindo para cá agora.

1552
01:20:35,178 --> 01:20:36,701
[respira pesadamente]

1553
01:20:38,224 --> 01:20:39,356
[pote quebra]

1554
01:20:39,486 --> 01:20:40,531
[Luna bate]

1555
01:20:42,663 --> 01:20:45,231
[sirene tocando]

1556
01:20:45,362 --> 01:20:46,493
Ei, você está bem?

1557
01:20:46,624 --> 01:20:50,671
[sirene continua tocando]

1558
01:20:55,415 --> 01:20:59,767
[música sinistra tocando]

1559
01:20:59,898 --> 01:21:00,943
[Apresentador]
E chegando às 8:00

1560
01:21:01,857 --> 01:21:04,860
Hora do Leste, uma visão interna
o que levou Luna Fogle

1561
01:21:04,990 --> 01:21:08,385
para um atropelamento fatal
e assassinatos brutais,

1562
01:21:08,515 --> 01:21:11,127
enquanto ela concede uma entrevista
de dentro da prisão esta noite.

1563
01:21:11,257 --> 01:21:12,302
[Julia] Mãe, você vem?

1564
01:21:12,432 --> 01:21:17,220
[música sinistra continua]

1565
01:21:24,401 --> 01:21:25,402
[porta se abre]

1566
01:21:28,057 --> 01:21:29,058
[porta se fecha]

1567
01:21:31,582 --> 01:21:32,888
[porta-malas do carro abre]

1568
01:21:35,586 --> 01:21:37,588
Ei, isso é o último.

1569
01:21:41,287 --> 01:21:42,245
[porta-malas do carro fecha]

1570
01:21:43,811 --> 01:21:44,943
Você tem certeza
você vai ficar bem?

1571
01:21:45,074 --> 01:21:46,031
Eu ficarei bem.

1572
01:21:47,554 --> 01:21:49,078
Sim.

1573
01:21:49,208 --> 01:21:50,644
Apenas contando os dias
até as férias de inverno.

1574
01:21:50,775 --> 01:21:51,819
Dirija com segurança, por favor.

1575
01:21:52,516 --> 01:21:53,821
-Me avise quando estiver aí.
-Hum-hmm. Eu te amo.

1576
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
Eu também te amo.

1577
01:21:55,606 --> 01:21:56,781
-Tchau.
-Tchau.

1578
01:21:57,782 --> 01:21:59,175
Dirija com segurança, não como eu.

1579
01:21:59,305 --> 01:22:01,003
[risos]

1580
01:22:01,133 --> 01:22:02,918
[o motor dá partida]

1581
01:22:04,702 --> 01:22:05,964
[suspira]

1582
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[rotações do motor]

1583
01:22:09,968 --> 01:22:14,799
[música sombria tocando]

1584
01:22:19,369 --> 01:22:20,457
[suspira]

1585
01:22:35,646 --> 01:22:36,821
[bate na porta]

1586
01:22:41,913 --> 01:22:43,436
Sara.

1587
01:22:43,567 --> 01:22:44,829
Oi.

1588
01:22:44,960 --> 01:22:46,091
Como vai você?

1589
01:22:46,222 --> 01:22:47,527
Bom.

1590
01:22:47,658 --> 01:22:49,921
Acabei de fazer Julia recuar
para a escola, então.

1591
01:22:50,052 --> 01:22:51,618
-[Jack] Ah, me desculpe.
-Sim.

1592
01:22:51,749 --> 01:22:53,751
[Jack]
Eu sei que deve ser difícil.

1593
01:22:53,881 --> 01:22:55,840
Sim, não é mais difícil
do que você e eu

1594
01:22:55,971 --> 01:22:57,320
acabei de passar, eu acho.

1595
01:22:58,277 --> 01:22:59,887
Sim.

1596
01:23:01,150 --> 01:23:02,064
Vejo que você vendeu
sua casa finalmente.

1597
01:23:02,194 --> 01:23:03,326
Isso é ótimo.

1598
01:23:03,456 --> 01:23:06,677
Oh sim.
Eu, uh, me mudo na segunda-feira.

1599
01:23:09,114 --> 01:23:10,768
Bem, eu só, uh,
quero te desejar sorte.

1600
01:23:10,898 --> 01:23:15,686
E, hum, eu realmente sinto muito, Jack.

1601
01:23:15,816 --> 01:23:18,471
Obrigado, mas nem
mencione isso.

1602
01:23:18,602 --> 01:23:21,344
Quer dizer, foi o primeiro,
mas tenho certeza que não é a última vez

1603
01:23:21,474 --> 01:23:24,216
eu serei acusado
de um crime muito grave.

1604
01:23:24,347 --> 01:23:26,523
[ambos riem]

1605
01:23:27,350 --> 01:23:28,307
Ok.

1606
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
Tudo bem, bem, tome cuidado.

1607
01:23:34,792 --> 01:23:35,532
Sara.

1608
01:23:37,664 --> 01:23:39,188
agora que não somos vizinhos.

1609
01:23:40,493 --> 01:23:41,886
quero sair para jantar
neste fim de semana?

1610
01:23:43,540 --> 01:23:45,020
Eu conheço um ótimo lugar
para comida tailandesa.

1611
01:23:47,761 --> 01:23:51,548
Bem, não é seu caseiro,
mas é um encontro.

1612
01:23:51,678 --> 01:23:53,898
Ótimo. Eu ligo para você.

1613
01:23:55,160 --> 01:23:55,900
OK.

1614
01:23:57,858 --> 01:23:59,208
[risos]

1615
01:24:03,690 --> 01:24:04,822
[porta se fecha]

1616
01:24:04,952 --> 01:24:09,740
[música esperançosa tocando]

1617
01:24:54,959 --> 01:24:59,790
[música esperançosa continua]